东西网

外媒汇：中国龙年或带来婴儿潮（视讯）

Jolone 2012年01月27日翻译来自：东西客栈

中国很多夫妻都打算趁着龙年，生个龙宝宝，这可能会引起婴儿潮。不过，如果龙宝宝太多，他们长大时，学位、考试的竞争就会很大。而在生育率属全球最低行列的台湾，人们则尤其欢迎龙婴潮。另外，英国每日电讯报计算了怀龙宝宝的最后期限：5月2日，有需要的可抓紧了噢。

黑人历史月纪念美国黑人的奋斗与成就

美国参考
2012年01月27日发布

每年2月是美国黑人历史月。人们纪念千百万美国公民为摆脱奴役、偏见及贫困，克服种种艰难困苦进行的奋斗及取得的成就，赞颂黑人为美国文化和政治生活做出的贡献。

欧巴马总统指出保证公平才能使美国经济持久繁荣

美国参考 2012年01月26日发布

1月24日, 欧巴马总统发表国情咨文指出，随着美国走出经济衰退，它需要“长治久安的经济”，支持所有希望得到工作的人、愿冒风险的创业者和企业家，他们将在初创企业和小企业中创造新的就业机会。
美国选举问答之三

美国参考 2012年01月20日发布

2012年是美国大选年。《美国参考》编译了有关美国选举的常见问题解答，供您参考。以下是第三部分。
美国选举问答之二

美国参考 2012年01月19日发布

2012年是美国大选年。《美国参考》编译了有关美国选举的常见问题解答，供您参考。以下是第二部分。
美国选举问答之一

美国参考 2012年01月19日发布

2012年是美国大选年。《美国参考》编译了有关美国选举的常见问题解答，供您参考。以下是第一部分。

来自美国国务院工作人员的博客，让我们看看美国国家公务员眼中的美国。

成员: 65 | 文章: 479 | 讨论: 0

百岁老母与分离七十七年女儿重逢

雾谷飞鸿
2012年01月27日发布

母女分开七十七年，但当两人在一起时，一点都没有陌生感，十分亲热，似乎从来没有分开过一样。女儿表示迄今仍无法相信这一切会发生，简直太奇妙了，就像做梦一样。

洛伊丝•吉布斯，爱河业主委员会和超级基金法

雾谷飞鸿 2012年01月27日发布

爱河事件与肯塔基的铁桶谷，最终导致国会立法建立超级基金，由环保署负责处理过去遗留的有害废弃物。排放废物的公司即使当时符合法律，仍然要受到追诉，承担清除污染的责任。
中国赴美旅游人数大增人均消费六千美元

雾谷飞鸿 2012年01月26日发布

中国游客到美国观光，不但看风景，购物也很重要，尤其是到直销经营店购买名牌时装等，更成了必不可少的内容，有些人宁可放弃观光，也要“血拼”（shopping ）。
美国大选：公共媒体保持政治中立，避免利益冲突

雾谷飞鸿 2012年01月25日发布

接受公众赞助的媒体，特别是享受纳税人金钱支持的公共传播机构，对员工进行严格监管以保持政治中立。
培养职业军官的美国军校（五）：船舶军校

雾谷飞鸿 2012年01月24日发布

军校学生毕业后的选择比较多，与其他军校毕业生不同，不必在毕业后到军队服现役，不过需要在美国的航运业服务至少5年，同时服后备役至少6年。

全名为《失控：机器、社会与经济的新生物学》成书于1994年，作者是《连线》杂志的创始主编凯文·凯利。这本书所记述的，是他对当时科技、社会和经济最前沿的一次漫游，以及借此所窥得的未来图景。

成员: 51 | 文章: 57 | 讨论: 0

《失控》笔记第 06 章自然之流变（THE NATURAL FLUX）

adzcat
2012年01月24日发布

本章伊始，KK带我们来到了他的家，加利福尼亚旧金山距离金门大桥十二英里的海边山上（应该面向太平洋的那一侧）。

《失控》笔记第 05 章共同进化（COEVOLUTION）

adzcat 2012年01月22日发布

KK在本章的最后一节第一次提到关于“学习”的问题，”进化本身就是一种学习。因此，凡有进化（哪怕是人工进化）的地方就会有学习。”
《失控》笔记第 04 章组装的复杂性（ASSEMBLING COMPLIEXITY）

adzcat 2012年01月21日发布

本章重点介绍了：复原生物学 restoration biology领域的案例。复原生物学领域探讨的重点是，如何让已经被破坏的自然环境，恢复到他以前的状态！？这同样是当今世界环境保护界的难题之一。
《失控》笔记第 03 章有心智的机器（MACHINES WITH AN ATTITUDE）

adzcat 2012年01月20日发布

本章是对《骇客帝国》导演影响深远的一章。KK先介绍了著名的“生存研究实验室”的创始人马克·波林及MIT的AI实验室主任罗德尼·布鲁克斯，解释何谓”众愚成智“及嵌套层级的特点，提出利用现实世界的反馈实现交流、无躯体则无意识、心智/躯体的黑盲性精神错乱等观点。
《失控》笔记第 02 章峰群思维（Hive Mind）

adzcat 2012年01月18日发布

这一小节开始讨论“社会性昆虫”，小小的昆虫，如果因为互相之间有那么简单的信息流动，而成为了一个社会群体，从而整体性上有了其“智慧”！

欢迎南来北往的客官来这里评点东西，激扬文字，您有任何想说的话，都可以前往讨论区发帖。

成员: 251 | 文章: 1049 | 讨论: 39

外媒汇：中国龙年或带来婴儿潮（视讯）

Jolone
2012年01月27日翻译

纽约时报影评：《3D肉蒲团之极乐宝鉴》

anzik 2012年01月21日翻译

性致一般，风花雪月就算了
美国晚间脱口秀笑话集锦(2011.8.16-2012.1.18)

iDo98 2012年01月21日翻译

美国晚间脱口秀笑话集锦系列
外媒汇：反反盗版法案，美互联网大罢工（视讯）

Jolone 2012年01月20日翻译

好一场 2012互联网大闭站！周三，逾 7000网站参与了抗议 SOPA禁止网络盗版法案的活动。《旧金山纪事报》认为，在白宫表态反动后，反对法案的声音占据上风。Gizmodo的 Mat Honan认为，要想真正击退 SOPA及其它类似法案，科技界须如娱乐圈一样，努力跑部游说……
外媒汇：维基百科黑屏闭站，抗议SOPA反网络盗版法案（视讯）

Jolone 2012年01月20日翻译

为抗议正在众议院审议的 SOPA禁止网络盗版法案，维基百科英文版于本周三黑屏闭站24小时。维基创始人吉米·威尔士在Twitter上叫学生早点做功课，因为周三维基可登不上了。Twitter的CEO则明确表示，不会为一个国家的政策而荒废全球业务。国会会听他们的意见吗？（待续）

每天为您送上数篇译言网上的优秀译文。

成员: 53 | 文章: 109 | 讨论: 1

GQ 音乐专访：凯斯·理查兹

译言
2012年01月25日发布

滚石主音吉他手凯斯·理查兹，面对古稀之年悄然而至，会作何感想呢？GQ 克里斯·希斯将对话这只有着九条命的摇滚老猫，正是他的存在，确保了滚石永不停转。

Paul Graham：有关「黑客」

译言 2012年01月25日发布

对于大众传媒来说，「黑客」（hacker）是指入侵电脑的人。对于程序员来说它是指优秀的程序员。但这两个意思是有联系的。
【纽约时报】童言无忌——“爹地，我们家有钱吗？”及其他让老爸们抓狂的问题

译言 2012年01月23日发布

孩子眼中的世界总是简单而奇特，他们的小脑瓜儿里装着的问题很多都让父母们无法招架。我们不能以我们惯用的思维方式和认知去扼杀他们，怎样满足小家伙们的好奇心能收到较好的效果呢？当爹当妈委实不易啊......
继续欺骗孩子：“不让一个孩子落后”法案毁教育

译言 2012年01月23日发布

当乔治.W.布什在十年前签字批准“不让一个孩子落后”法案时，似乎完美体现了要通过教育改革来克服“对不是那么优秀的孩子降低标准,放任自流”的现象。然而，期望所有的孩子上大学是一个无可救药的乌托邦式目标，必会导致考试分数的膨胀及一系列的恶果。
【新闻周刊】掌握双语明智之举

译言 2012年01月23日发布

双语可能对大学录取有帮助，也能为你提供一份漂亮的简历，而越来越多的研究进一步提供了理论依据：经常高水平地使用一种以上的语言确实可以促进大脑早期发育。

美国第二大新闻类周刊，其左派风格远超其他美国同行。

成员: 133 | 文章: 159 | 讨论: 0

继续欺骗孩子：“不让一个孩子落后”法案毁教育

译言
2012年01月23日发布

当乔治.W.布什在十年前签字批准“不让一个孩子落后”法案时，似乎完美体现了要通过教育改革来克服“对不是那么优秀的孩子降低标准,放任自流”的现象。然而，期望所有的孩子上大学是一个无可救药的乌托邦式目标，必会导致考试分数的膨胀及一系列的恶果。

【新闻周刊】掌握双语明智之举

译言 2012年01月23日发布

双语可能对大学录取有帮助，也能为你提供一份漂亮的简历，而越来越多的研究进一步提供了理论依据：经常高水平地使用一种以上的语言确实可以促进大脑早期发育。
《打通巴别塔》：揭秘语言达人的疯狂生活

译言 2012年01月23日发布

为什么有些人要学十几种乃至几十种语言？迈克尔·艾哈德在其新书《打通巴别塔》中给出了答案。
中国艺术家“开发”南京大屠杀

译言 2012年01月19日发布

整整一代艺术家努力重新诠释这个国家最大的悲剧之一——南京大屠杀
【每日野兽】“基情”戏——好莱坞难言之痒

译言 2012年01月16日发布

好莱坞电影中的同性恋们从不行房事，这实在奇怪。

美国三大报纸之一，也是影响最大的报纸，在美国最负盛名，有“档案记录报”的美称。

成员: 467 | 文章: 1364 | 讨论: 8

弗里德曼：平庸将无法生存

Easonwang001
2012年01月27日翻译

过去，只要有个一般的手艺，做份普通的工作，工人生活就能过得凑活。但如今，平庸已经不行了。不出众没法让人像过去一样活着了。

【纽约时报】中国将比美国更聪明吗？

益清 2012年01月23日翻译

美国的国际竞争力一直以“引荐最新最好的创意”作为基础。那么当中国赶上它时，会出现什么情况呢？
对于他们的孩子，很多电子书的粉丝坚持读纸质版图书

Jadeleeli 2012年01月23日翻译

纸质图书可能遭到了电子图书讯增的围攻，但是在一特别群体中表现相当坚挺：儿童。他们的父母坚持下一代读书人在幼年读依旧不再时髦的纸质书。
纽约时报：德国铁路——风力发电，风一般的速度运行

益清 2012年01月20日翻译

利用风水光等可再生能源作为发电系统来支撑全德国的铁路系统，不是容易的事。不过德国铁路称到2014年，利用风水光互补发电系统给德国列车提供发动力的比例将从20%提高到28%，并且到2050年实现无碳发电。
【纽约时报】与审查相亲（视讯）

Jolone 2012年01月20日翻译

中国最火的电视真人秀《非诚勿扰》不但引发社会话题，还引来审查部门注意。对于有伤风化的内容，制片者须加以严管，而节目中亦加插了一位党校教授。限娱令出台，其它像《非》这样的娱乐节目都面临去留问题：谁去做审查的刀下魂？

本站转载的《美国文学纲要》由美国新闻署编印，希望对从事美国文学教学与研究的师生有所帮助。

成员: 65 | 文章: 22 | 讨论: 0

《美国文学纲要》连载：现代主义和文学试验（5）

雾谷飞鸿
2012年01月25日发布

威廉斯对普通劳工阶层、儿童和现代城市中日常生活的关注使他的诗浅显易懂且富有吸引力。

第六章现代主义和文学试验（1914-1945）之四

雾谷飞鸿 2012年01月18日发布

弗洛斯特是一个富有魅力的诗歌朗诵者，以巡回朗诵其诗作而著称。他在约翰•肯尼迪总统1961年就职仪式上朗诵他的原创诗歌，引起全美对诗歌的兴趣。
《美国文学纲要》连载：现代主义和文学试验（2）

雾谷飞鸿 2012年01月04日发布

在二十世纪最初几年，逐渐在欧洲和美国出现的大规模现代主义文化浪潮通过艺术来表现与过去以及西方文明的古典传统背道而驰的现代生活。现代生活似乎与传统生活截然不同——更加科学、节奏更快、更依赖技术和机械。现代主义欢迎这些变化。
《美国文学纲要》连载：现实主义文学的兴起（7）

雾谷飞鸿 2011年12月07日发布

“芝加哥复兴”是美国文化史上的一个分水岭：它标志着美国腹地文学的成熟。
《美国文学纲要》连载：现实主义文学的兴起（5）

雾谷飞鸿 2011年11月23日发布

自然主义作家与都市作家类似，但更明确地使用现实主义的手法将个人与社会联系起来。他们往往揭露社会问题，并受达尔文思想和相关的决定论学说的影响，即认为个人在巨大的经济和社会力量的漩涡中毫无控制力，只能听天由命。

原名：方柏林。撰稿人、专栏作者、翻译，现居美国从事课程设计工作。

成员: 70 | 文章: 176 | 讨论: 0

笼统歧视内地的香港人不如狗

南桥
2012年01月22日发布

我在海外多年，遇到过不少港台同胞，他们的处事待人确实有很多值得我们学习的地方，值得学习的地方不用讳言，但是每次听到盲目歧视的言论（且相当普遍），我都十分不快。我自己是内地人，我不可能在这个问题上完全客观。记得在哪里看过一句话：作为一个人，有时候我们需要明确自己的立场。

鸡犬声相闻

南桥 2012年01月18日发布

但是火鸡的存在，小区的狗不干了。这些狗心里想：哼，这是我的地盘，爷不让你来，你们就别来。于是狗们就商量好了，要采取一些行动。
“影子写手”的技术活

南桥 2012年01月17日发布

近来韩寒是否“人造”成了网络上一个热点话题。前百度高管麦田质疑韩寒的文章是其父亲或其出版人路金波代笔。英国文学史上，有不少这种“伪托”他人写作的故事，比如18世纪的詹姆斯·麦克菲逊
扁人斯坦利旅行记

南桥 2012年01月13日发布

F4的一门作业，是“小扁人斯坦利（Flat Stanley) 旅行记”。这作业源自他们班合看的一本书，书中说小男孩斯坦利, 不慎被一个大广告牌砸下，变成了扁人。
民主是领导素质问题

南桥 2012年01月09日发布

群众的“低素质”不是选举制度的障碍。恰恰相反，选举是解决低素质问题的良药。