来源：http://www.nytimes.com/2008/07/13/opinion/13kristof.html?em&ex=1216267200&en=bf36e6a469b83396&ei=5087%0A
作者：NICHOLAS D. KRISTOF
自911事件以来，西方人尝试用两种方式抗击巴基斯坦的恐怖主义活动：布什总统的方式与格里格•莫滕森的方式。
布什一直以来致力于武力的使用，他为极其不得民心的佩尔韦兹•穆沙拉夫政府提供了100多亿美元的援助，就对外援助而言，这是一笔非同寻常的数目。这种方式业已失败：此举引发的强烈反应已使得巴基斯坦的部族区域变得更加地激进，如今他们培养恐怖分子的方法在911事件之前从来没有用过。
莫滕森，这位不修边幅，态度和蔼的蒙大纳州人采用的方式与之有天壤之别，他花费的钱不到布什政府支出的万分之一。他在巴基斯坦与阿富汗那些与世隔绝的地方建造学校，并与穆斯林牧师亲密合作，有时甚至和他们一起做祷告。
莫滕森炸毁的唯一的东西就是那些跌落在遥远的道路上阻挠进入他所建学校的巨石。
在这一地区，莫滕森已成为一位传奇式的人物，他的照片有时被悬挂在汽车的后视镜上，摇摇晃晃的，仿若一个护身符，他的工作在美国国内也引起反响。他写的一本关于他所建学校的杰出著作《三杯茶》于2006年出版发行，起初大多数主流报纸并没有发表相关的书评。
然而，在人们口口相传的推动之下，此书成为轰动一时的畅销书：在过去74周内，本书一直高居畅销平装书排行榜之列，而且通常都是高居榜首。
目前莫滕森已拒绝了数十部电影的邀请。“ 我担心电影会危害我们学生的幸福，”他这样解释说。
莫滕森在1993年试图攀登K2，这是一座位于喜马拉雅山的高峰，攀登失败之后虚弱无力的他无意中走进一个贫穷的穆斯林村庄，由此他找到了人生的天职所在。在农民们的细心照料之下，他恢复了健康。他做出承诺要为这个村子建造一所学校来报答这些村民。
搜集资金的过程简直是一场噩梦：他给各方的成功人士发送了580 封资金筹措信函，结果只受到了汤姆•布洛考寄来的一张支票。最终莫滕森不得不变卖了他钟爱的攀登器材和轿车。然而学校建成之后，他并没有就此停止。如今他的援助团队“ 中亚研究所”管理着74所学校。让女孩受到教育是他现在的工作重点。
为了让学校建成，村民们必须提供土地，贡献劳力，这样做是为了让当地人“加入进来”。到目前为止，塔利班并没有骚扰过他的学校。有一次，一队反美暴徒在阿富汗的巴哈拉克横冲直撞，任意攻击援助团体，但是在当地人和莫滕森刚刚建成的学校门口，他们却停了下来。“这是我们的学校，”暴徒首领如此裁决道，他们离开了，学校毫发无伤。
莫滕森也经历过几次挫折，包括有一次他在荒凉的瓦齐里斯坦被绑架了八天之久。认为几十所学校就会改变阿富汗或巴基斯坦的局面是单纯幼稚的想法。
然而，他注意到塔利班招募的都是穷苦人和目不识丁的文盲，他还声称当妇女接受教育之后，他们更有可能约束他们的儿子。他学校有五位老师以前都是塔利班分子，他说正是他们的母亲规劝他们离开塔利班的；这也是他如此热衷于女孩教育的原因之一。
因此我产生了这样一个念头：如果美国花在轰炸巴基斯坦部族地区的精力少一些，多花些精力和当地的援助团体合作，建造一些学校，与此同时，削减巴基斯坦和阿富汗这两国制成品出口物的关税，想想看那将会是怎样的一番景象？或许没有立竿见影的效果，但是一个民众受到更好教育，经济更具活力的巴基斯坦或许对于极端主义更有抵抗力。
“ 将钱花在学校上要比花在导弹上或者用于在全国范围内追逐几个塔利班成员有效得多，”莫滕森这样说道，他也是行伍出身。
美国发射在阿富汗的每一枚战斧式巡航导弹至少价值五十万美金。这笔钱足以让当地的援助团体建造二十多所学校，从长远看，这些学校或许更有助于摧毁塔利班。
对于军事力量的局限性，五角大楼要比布什政府的其他部门理解得透彻得多。他们订购了许多本《三杯茶》，并邀请莫滕森发表演讲。
“ 我确信从长远看要消灭恐怖主义这种现象，特别是阿富汗的恐怖主义活动要依靠教育，”目前正在阿富汗前线的陆军少尉克里斯托弗•克里达在一封电邮中这样说道，他对莫滕森的工作赞不绝口。“这场战争用炸弹是打不赢的，只能依靠书本. ...你能够感受到人们对于知识的渴求。”
在阿富汗与塔利班战斗军事力量是必不可少的。然而随着时间的推移，在巴基斯坦和阿富汗，对抗激进的原教旨主义最好的滋补品是教育，是经济机会。
所以说，论及促进美国在这一地区的利益，住在最廉价的客房中的孤独的莫滕森要比整个军队以及布什政府的外交政策机构贡献更大。
声明：译者Kevin·Ren拥有本文版权并授权本站发布，转载请注明译者及本文链接；平面媒体用稿请联系本站。
作者：NICHOLAS D. KRISTOF
译者：Kevin·Ren
自911事件以来，西方人尝试用两种方式抗击巴基斯坦的恐怖主义活动：布什总统的方式与格里格•莫滕森的方式。
布什一直以来致力于武力的使用，他为极其不得民心的佩尔韦兹•穆沙拉夫政府提供了100多亿美元的援助，就对外援助而言，这是一笔非同寻常的数目。这种方式业已失败：此举引发的强烈反应已使得巴基斯坦的部族区域变得更加地激进，如今他们培养恐怖分子的方法在911事件之前从来没有用过。
莫滕森，这位不修边幅，态度和蔼的蒙大纳州人采用的方式与之有天壤之别，他花费的钱不到布什政府支出的万分之一。他在巴基斯坦与阿富汗那些与世隔绝的地方建造学校，并与穆斯林牧师亲密合作，有时甚至和他们一起做祷告。
莫滕森炸毁的唯一的东西就是那些跌落在遥远的道路上阻挠进入他所建学校的巨石。
在这一地区，莫滕森已成为一位传奇式的人物，他的照片有时被悬挂在汽车的后视镜上，摇摇晃晃的，仿若一个护身符，他的工作在美国国内也引起反响。他写的一本关于他所建学校的杰出著作《三杯茶》于2006年出版发行，起初大多数主流报纸并没有发表相关的书评。
然而，在人们口口相传的推动之下，此书成为轰动一时的畅销书：在过去74周内，本书一直高居畅销平装书排行榜之列，而且通常都是高居榜首。
目前莫滕森已拒绝了数十部电影的邀请。“ 我担心电影会危害我们学生的幸福，”他这样解释说。
莫滕森在1993年试图攀登K2，这是一座位于喜马拉雅山的高峰，攀登失败之后虚弱无力的他无意中走进一个贫穷的穆斯林村庄，由此他找到了人生的天职所在。在农民们的细心照料之下，他恢复了健康。他做出承诺要为这个村子建造一所学校来报答这些村民。
搜集资金的过程简直是一场噩梦：他给各方的成功人士发送了580 封资金筹措信函，结果只受到了汤姆•布洛考寄来的一张支票。最终莫滕森不得不变卖了他钟爱的攀登器材和轿车。然而学校建成之后，他并没有就此停止。如今他的援助团队“ 中亚研究所”管理着74所学校。让女孩受到教育是他现在的工作重点。
为了让学校建成，村民们必须提供土地，贡献劳力，这样做是为了让当地人“加入进来”。到目前为止，塔利班并没有骚扰过他的学校。有一次，一队反美暴徒在阿富汗的巴哈拉克横冲直撞，任意攻击援助团体，但是在当地人和莫滕森刚刚建成的学校门口，他们却停了下来。“这是我们的学校，”暴徒首领如此裁决道，他们离开了，学校毫发无伤。
莫滕森也经历过几次挫折，包括有一次他在荒凉的瓦齐里斯坦被绑架了八天之久。认为几十所学校就会改变阿富汗或巴基斯坦的局面是单纯幼稚的想法。
然而，他注意到塔利班招募的都是穷苦人和目不识丁的文盲，他还声称当妇女接受教育之后，他们更有可能约束他们的儿子。他学校有五位老师以前都是塔利班分子，他说正是他们的母亲规劝他们离开塔利班的；这也是他如此热衷于女孩教育的原因之一。
因此我产生了这样一个念头：如果美国花在轰炸巴基斯坦部族地区的精力少一些，多花些精力和当地的援助团体合作，建造一些学校，与此同时，削减巴基斯坦和阿富汗这两国制成品出口物的关税，想想看那将会是怎样的一番景象？或许没有立竿见影的效果，但是一个民众受到更好教育，经济更具活力的巴基斯坦或许对于极端主义更有抵抗力。
“ 将钱花在学校上要比花在导弹上或者用于在全国范围内追逐几个塔利班成员有效得多，”莫滕森这样说道，他也是行伍出身。
美国发射在阿富汗的每一枚战斧式巡航导弹至少价值五十万美金。这笔钱足以让当地的援助团体建造二十多所学校，从长远看，这些学校或许更有助于摧毁塔利班。
对于军事力量的局限性，五角大楼要比布什政府的其他部门理解得透彻得多。他们订购了许多本《三杯茶》，并邀请莫滕森发表演讲。
“ 我确信从长远看要消灭恐怖主义这种现象，特别是阿富汗的恐怖主义活动要依靠教育，”目前正在阿富汗前线的陆军少尉克里斯托弗•克里达在一封电邮中这样说道，他对莫滕森的工作赞不绝口。“这场战争用炸弹是打不赢的，只能依靠书本. ...你能够感受到人们对于知识的渴求。”
在阿富汗与塔利班战斗军事力量是必不可少的。然而随着时间的推移，在巴基斯坦和阿富汗，对抗激进的原教旨主义最好的滋补品是教育，是经济机会。
所以说，论及促进美国在这一地区的利益，住在最廉价的客房中的孤独的莫滕森要比整个军队以及布什政府的外交政策机构贡献更大。
声明：译者Kevin·Ren拥有本文版权并授权本站发布，转载请注明译者及本文链接；平面媒体用稿请联系本站。
