原文：http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2009-12-06/call-girls-out-class-mistresses/ 作者：Tracy Quan

译者：外套挑选模特儿

图片来源：The Daily Beast

又有两个老虎伍兹的情妇向媒体大爆内幕了，而前纽约州长斯皮策的应召女郎阿什利却在批评这些情妇，说她们不过是在乘机赚钱。前度应召女郎Tracy Quan将在文章中揭示，为什么很多时候，一旦秘密曝光，应召女郎的行事要比情妇来得“上流”。 昨天，老虎伍兹那越来越有规模的后宫队伍中又有一人被曝光，这名被指是伍兹情妇的女子名叫杰米·琼格斯（Jamie Jungers），不过，我们千万别把她和另外一位自诩的情妇杰米·格拉布斯（Jaimee Grubbs）搞混了。 就是那位格拉布斯小姐，上周她自爆是伍兹的情妇之后，引得媒体围绕着她一阵癫狂，也逼得那位高尔夫巨星为自己的“罪过”而道歉。而其他和伍兹有牵连的女人，还包括瑞秋·乌琪泰儿（Rachel Uchitel）和卡莉卡·莫奎因（Kalika Moquin），前者在上周突然取消了原定公开谈论两人绯闻的新闻发布会，后者则显然是没时间和公众谈论她的私人生活。 但是，有一位不曾跳出来说自己和高尔夫巨星有一腿的女士却有些非常吸引人的话要对伍兹的“后宫佳丽”们说――她就是应召女郎阿什利·杜普瑞（Ashley Dupré），去年，她因为她的“第九号客人”纽约州长斯皮策（Eliot Spitzer）而名噪一时。在周五的《纽约邮报》上，阿什利明确表示，伍兹那帮渴望出名的娘儿们这样向小报兜售自己的秘密真是令她又惊又恶，她猛烈抨击她们是“一边收受着钱财和礼物与大人物约会”，然后“一边为了换钱而大吐秘密”。 呃······如果你认为一个已婚男人的情妇会仅仅因为她在关系中同时投入了心灵和肉体而有着比妓女更好的情操或者风度，那你还是要三思啊！那些真正的元素――爱和欲望――并不总是会以风雅而成熟的行为作结的。从一开始就用“在商言商”的日程安排打交道看似冷漠，但却会带来一个不那么寒心的结局。 阿什利此前就曾抨击过“钓金龟”行为的合法性，不过当时她没有指名道姓。但是这周 ，她把格拉布斯和一众情妇挑了出来，痛批她们围绕着一个已婚的有钱男人大玩特玩，之后又通过向小报兜售她们的故事来赚更多的钱。阿什利这次是不是太没分寸啦？！她据以指责别的女人的事情，妓女们也在做啊··· 但还是有区别的：妓女们很少会做些伍兹的情妇们现在正在做的事情。那些勒索或者曝光自家客人的女郎们通常都是不受欢迎的，这也很正常。除非一个主顾表现恶劣或者暴力，否则，一般情况下他的隐私都会受到尊重的。这就是“专业人士”和“业余人士”的区别了。 格拉布斯把伍兹的语音邮件保存下来并发布给了媒体。相反，一个应召女郎只会小心翼翼地删除她手机里的短信，甚至当她觉得客人对自己手机太过掉以轻心时――男人往往都会这样不小心――她还会提醒她的客人。 还有，不像格拉布斯，一位专业女郎即使没人要求之下也会自行让自己语音邮件匿名――显然伍兹曾要求格拉布斯这样做，以防老婆打电话来查人。对一位应召女郎来说，对在这些情况下该采取的预防措施和各种礼节保持敏感是她们的第二天性。 可老虎先生呢，出于某些我们只能猜测的理由，一点都不开窍，不知道安全和职业操守为何物，谁能怪他呢？从情感视觉看来，和性工作者出去鬼混还不是特别冒险――而且“专业人士”不大可能给他套上偶像光环。 基本上，找情妇比找应召女郎风险高，因为情妇那种上窜下跳企图取巧占上风的伎俩会让男人和自己的老婆或者伴侣的关系恶化甚至会破裂。今时不同往日，男人们的“好日子”不再咯――以前情妇和妓女还是有很多共同点的，但是现在的两位杰米可是现代女性。她们可不是你爷爷的情妇，可能就是因为如此，她们都觉得向小报兜售内幕是天公地道的。 应召女郎对那类伎俩的看法往往比那些情妇来得谨慎，这一点对她们的主顾颇为有利。如果她们在保护客人的婚姻方面做得比其他任何人都好，那会算得上是她可以在“业务”方面拿出来炫耀一下的事情了。 好好想想吧――我们所知道的有关阿什利和斯皮策的一切都是由其他人爆出来的！《纽约时报》为了揭发这桩韵事还不得不攻击调查此事的记者。无论阿什利在一开始的应召生涯中有多么天真幼稚――我们所有人从前不都是那么幼稚的么？――她似乎骨子里都是非常谨慎的。这和我们所看到的她大有出入，包括那些“Girls Gone Wild”【1】时期的录影、那些海报中夺人眼球的派对女郎照片――一个人的外表是有欺骗性的。展示你的纹身或者肚子和展示你的性伴侣可不是一回事。 在应召圈子里，有两类典型女子：一类简直就是圣洁的奥黛丽·赫本式人物，一类就是撩人的阿什利·杜普瑞式人物。因为阿什利的形象与人们心目中的形象不太相符，所以她那种老旧的谨慎简直就是给了人们一个惊喜――尤其是她公开在《纽约邮报》上表达她的看法时。但其实那些对内幕有了解的人都会注意到，她对自己过去的某些事情可以保持多好的沉默。 那么，她为何还要像格拉布斯或者伍兹其他唯利是图的情妇那样滔滔不绝呢？曾经，阿什利被看作是杰米一类的人，因为任何一个和婚外性行为扯上关系的女人都会归属于一个分类：奸妇。既然现在卖淫更多地被看作是劳务事宜而不是道德事件了，那阿什利也可以一个坚毅的现代“道德楷模”形象出现了。至于老虎后宫中的两位杰米小姐，反正也没有什么传统道德指引可遵守了，自然就会随心所欲、为所欲为咯。 注释： 【1】       Girls Gone Wild是美国著名的成人录影带系列作品。 【2】       作者Tracy Quan本人也曾是一名应召女郎；现是一名作家，为《卫报》、《金融时报》、《纽约时报》和《Cosmopolitan》撰写文章。