原文:华尔街日报

作者 LORETTA CHAO

译者：oliver

众所周知，百度并非靠着了不起的创新成为中国最大网站的。从谷歌外表的百度首页到维基百科模样的百度百科，还有和雅虎Answers相近的问答服务，这个中国搜索公司长期以来被批评者指责缺乏创新。

但百度也是一个例子—— 中国的技术公司如何通过模仿别人的技术在快速成长和变化的市场战胜国外竞争者。尽管没有得到全球创新者那样的尊荣，但他们对中国用户的了解让他们有在全世界最多互联网用户的中国市场打败更强大国外竞争者的机会。

百度在第二季度占有中国搜索市场总收入 61%的份额， 相比之下它最大的竞争对手谷歌只有29% 。

部分原因在于中国不健全的版权保护，这使得百度可以提供没有授权的音乐下载，同时还有页面上细微的但是影响很大的区别，还有流行工具，比如，使得用户可以发表讨论主题的在线公告板百度贴吧。

“长期以来百度的搜索框比谷歌的要长要宽。” 北京BDA 中国有限公司的分析师刘宁说，“ 这对中国用户的区别很大，因为汉字比英文字母要复杂，这让用户看得更清楚。”

贴吧也是这样。这款百度早期获得认可的产品，这个在线论坛吸引了很多中国用户。不像类似的在线论坛，在那里管理员决定讨论的分类。贴吧允许用户很方便的创建自己的分类作为热门主题，并能通过关键字搜索发现相关帖子，这个功能在中国很流行。

中国人的习惯

百度不是唯一一家采用别人的技术创意、并按照中国人的习惯加以改造的公司。

总部在深圳的腾讯公司在中国推动了即时通讯工具的应用－－通过捆绑在线游戏服务和在中国使用人数最多的应用博客，通过奖励给用户可以兑换成奖金的使用积分。现在，在香港挂牌上市的腾讯公司已经成为强大的在线游戏和音乐平台、一个用户最多的社交网络站点， 而它的市值有350亿美元，已经超过雅虎公司的250亿美元。

阿里巴巴的电子商务站点淘宝网，同样使用了一种eBay公司的在线拍卖模式。它添加了允许买家和卖家讨价还价的类似于中国网下交易的即时信息服务。淘宝网现在是在线购物的人最主要常去的地方，今年前半年交易大约120亿美元。EBay关闭了自己的中国站点，代之以本土的、总部在香港的TOM在线公司，但仍然只有很小的市场份额。

百度和这些公司利用了外国公司通常无法适应中国市场这种情况

李开复，从2005年进入公司到今年9月离职的谷歌中国总裁说，公司的挑战包括 google 这个名字的发音对于中国人很困难，并且谷歌挑选的中文名字发音也不被接受 。2007年，谷歌创建了一个对中国用户而言最短的网址，在任何语言里非常容易记忆的G.cn。


中国出生、在硅谷工作过的李彦宏在2000年创建了百度。它将自己称作“中国人的互联网搜索工具”，百度的名字在汉字里意味着“数百”和“程度”，取自800年前的中国诗歌。“它希望世界记住它的身份，并且百度专注于自己最擅长的中文搜索。”



然而，一些百度的产品显然是在模仿了别人发明。它的问答服务——百度知道，允许用户就任何事情提问，任何人可以回答。就像雅虎的Yahoo Answers 用户可以就他们认为的最佳答案投票。 一个最近流行在百度上的问题是：“什么是世界上最贵的食品”。最佳答案是“装饰巧克力和其他食物的金箔”

百度百科已经被维基百科用户和非营利的、运营维基站点的维基基金会起诉，它显然是一字不差的拷贝了维基的条目且没有注明来源。然而百度百科现在有接近200万篇文章，相比之下中文维基还不超过30万篇。

就是一种感觉

百度提供MP3搜索服务，它允许用户搜索歌曲和下载，或直接从百度的站点下载——这也算是一种创新。分析人士称百度是第一个提供这种服务站点，它带来流量的同时也遭致了唱片工业的批评——百度给盗版者提供没有授权的歌曲链接。

百度说我们没干啥坏事 。公司发言人说：“百度致力于保护知识产权并将继续遵守相关法律法规”。

今年，谷歌开始提供同样的指向授权的音乐搜索服务。发言人称，它是谷歌带给中国用户的有许多独特创新的产品，她还补充说：“谷歌将继续提供给用户更好的用户体验。”

即便百度的功能不总是原创，大多数中国人却不以为然。 “谷歌的创新强于百度，但它的功能对我而言可有可无”，北京一家照明公司的总经理周参军说，“我也说不出百度在哪里更符合中国人的习惯。就是一种感觉而已。”

Ms. Chao作者是华尔街日报北京办事处的记者  联系作者 loretta.chao@wsj.com

华尔街日报的研究员Gao Sen对该文提供了帮助




联系译者 fengyh1999 @163.com