找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

中国称哥本哈根峰会可能不会达成协议

作者: Fz 2009年12月17日 16:23

中国在周四官方参与的会谈上告诉与会者称,联合国气候变化大会不可能在本周在应对全球变暖问题上达成协议。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 世界 类别: 文章 标签: 纽约时报中国哥本哈根气候会议

所属专栏: 纽约观点

据《纽约时报》——中国在周四官方参与的会谈上告诉与会者称,联合国气候变化大会不可能在本周在应对全球变暖问题上达成协议。

目前已有数十名国家元首汇聚在丹麦首都,并在大会上陈辞,希望能够在本周五签署一项遏制温室气体排放的新协议。

据一名要求匿名的官员称,中国仍然坚持建议发布“某种简短的政治宣言”,但尚不得知宣言中将会包含哪些内容。

这名官员说,谈判仍在继续,并试图达成突破,以允许更多的实际协议得到签署。

美国总统奥巴马已经发出呼吁,建立一份“可行的协议”。这份政治协议可以迫使各国作出削减温室气体排放的行动,而更有约束力的正式协议将在明年出台。

曾经有多名部长对于12月7日至12月18日期间进展缓慢,经常僵滞的谈判作出过警告,认为峰会上的不顺利是失败的先兆。

“我们可能并没有达成实质性内容。我们很可能在这方面失败。但我们至少应当尝试一下。”英国能源和气候部长米利班德说。

“现在的问题是我们并没有尝试。”

发达国家及发展中国家双方在谁应当削减排放,排放的削减量应为多少,贫穷国家应当得到多少资金的援助才能转向更为绿色的发展模式并适应全球变暖的问题上争论不休。

大约120名国家及政府首脑能够在未来两天的哥本哈根露面。而买过总统奥巴马则计划在周五早上抵达。

在峰会上致辞的名单一直排到了第二天的凌晨,而发表讲话的政要包括伊朗总统内贾德、德国总理默克尔,巴西总统卢拉和法国总统萨科奇。

然而,领导人们手中得到的,并不是平整的最终文件,而是一份充满了未知选择,揭示穷富国家在如何应对气候变化成本问题上长期分歧的草稿。

丹麦方面称,大会正在试图简化一些复杂的谈判文本草案,从而能够帮助各国领导人在协议上达成一致。

但是,发展中国家却拒绝了丹麦的努力,选择小型谈判组来攻克这份吃力的草案文本,并声称大会进程应当具有充分的包容性。

中国在周三晚上告诉丹麦称其立场正在偏向发展中国家,并认为会议无法通过委托谈判小组的委托来改变进程。

尽管总体前景黯淡,但一些关键性领域的谈判还是取得了进展。

非洲国家戏剧性地获得了其从富裕国家得到的预期气候援助,而日本则公开承诺到2012年将放出约110亿美元的公共资金用以帮助贫穷国家。

在联合国支持下,想贫穷国家支付遏制森林砍伐费用的谈判已经开始前进,美国承诺将提供10亿美元的短期资金用以保护热带森林。

而中美这两个世界排放大国则在如何改进自己的减排计划上争论不休。

早前,中国方面已经表示可能会找到办法结束争执。中国放弃了早前的强硬语言,建议在京都议定书规定的发展中国家的可控排放量上实施“国家信息通报”。

中国代表称,“该公约已经对国家信息通报制度作出了相当明确的规定。”

只要我们坚持京都议定书中的原则,解决这个问题的办法并不难,而这并不是关键问题。”
Fz 发布了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文作者:

Fz

Fz

关注

译文: | 浏览: