原文：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2010/jan/11/sergio-canales-la-liga-sid-lowe
作者：Sid Lowe
译者：greentea
桑坦德中场球员塞尔吉奥•卡纳莱斯庆祝打入塞维利亚队的第二球。摄影：Cristina Quicler/AFP/Getty Images
星期六下午在伊斯灵顿，埃弗顿队的史蒂文•皮纳尔娴熟地带着球，巧妙地晃过了阿森纳门将阿穆尼亚后射门入网。在几千英里的地方，有一个瘦小、苍白的十几岁孩子，身穿黑绿相间的运动服，胸口一个大大的RACING徽章。他在塞尔维亚NH Convenciones酒店的房间里看着西班牙电视台的转播。解说员深吸口气，然后吐出长长的“射门！！！！！”停了一下，又说道，“进球了！进球了！进球了！进球了！” “一个好球。” 他说。“确实很精彩。”另一个解说员说道。这个小伙子点点头；确实，但却忍不住在想自己能不能做得更好。
他确实做到了。
在北伦敦，终场哨响了。塞尔吉奥•卡纳莱斯收起放在门边的扑克牌，离开了房间，跳上大巴，前往三公里以外的桑切斯•皮斯胡安球场。当他踏入球场铁门时，抬头看了看大门上的瓷砖马赛克以及那个精心复制的阿森纳队徽。这仿佛在预示着什么。他进入更衣室破旧的木门，慢慢穿上了球衣。绿黑相间。桑坦德竞技队。27号。这周是他第三次首发出场；26分钟后，他越过了塞维利亚的后卫线。
他面对的是帕洛普，但他心里想的是两个半小时前，他面对着的是阿穆尼亚。“我想到了皮纳尔的进球。”他后来说道。帕洛普冲出了小禁区，卡纳莱斯挑过了门将，射门入网。那球比皮纳尔的进球还高还远，相当完美。流畅，冷静，轻松写意。这是一个绝好的进球。一个好球。在看台上，球迷们开始鼓掌——塞维利亚的球迷。“他踢球就好像在自家的走廊里一样。” 帕洛玛尔说，“他的心跳从没超过40bpm。”电台的解说员叫道：“绝妙的进球！一点也不怕！特冷静！这小伙子太有自信了！”
13分钟过后，他又来了。帕洛普再次出击，但这一次跑得不太远。一朝被蛇咬，十年怕井绳。卡纳莱斯晃过门将，内切，阿德里亚诺叫得就像卡通里谁掉下了悬崖。卡纳莱斯推射入网。“踢得真棒！”解说员叫了起来。“这孩子就不知道惭愧吗？！”“卡纳莱斯就像化装的马拉多纳。”《马卡报》兴奋地说。当他被替换下场时，桑坦德竞技以2-1领先，全场起立为他鼓掌。很快，人们都在谈论着他：他成为了周末《体育》、《阿斯》、《马卡》的焦点人物。“突然间就冒出个卡纳莱斯。” 《世界报》说。
也许并不是突然间。卡纳莱斯自从11岁加盟桑坦德以后就一直很冒尖；而他在当地阿尔巴西亚队踢球的15岁的弟弟也很不凡。12岁时，当地足球比赛的组织者就被联名要求改变规则好授给他MVP奖。他实在太突出了。他曾随西班牙队打了欧洲U17比赛；18岁的他参加了大西洋杯的比赛——一项非正式的欧洲比赛。在坎塔布利亚，人们对他寄予了厚望；教练们也很早就谈论着他了。
但这些谈话没用。在桑坦德解雇了教练曼迪亚并换来了波尔图加尔之前，没有人敢冒险用他，也没人希望他们这么做：卡纳莱斯甚至没有出现在2009-10的球队手册上。上赛季，在蒙尼斯麾下，他替补出场6次，一共才踢了100多分钟；这个赛季曼迪亚给了他两次机会：打赫塔菲给了他15分钟，当时球队已经1-4落后了。打萨拉戈萨让他踢了19分钟。他上场的时候桑坦德以0-2落后，后来扳成了2-2。一直到波尔图加尔执教后的第一场比赛，他才得到上场机会。当时桑坦德已经跌入降级区，将要在伯纳乌迎战皇马。
早该如此了。卡纳莱斯并不是波尔图加尔的唯一变化（而桑坦德没有他也赢了萨雷斯）；但他是最重要的一个变化。曼迪亚就像亨利八世一样疯狂地变化但却得不到想要的结果。他用了25名不同的球员，但10场比赛仅胜了一场。波尔图加尔带来了连续性。很多时候他的足球并不漂亮，但很有效。曼迪亚的十场一胜在他手上变成了6场5胜，从之前的降级区，他们现在排名第12。
后防稳固了，球队体系清晰了，错误也去除了；他们后防与中场，特别是中场与锋线脱节的问题也得到了缓解。卡纳莱斯连接起冈萨洛科尔萨和梅迪•拉森这两个工兵，以及之前只能在远处才看得见的前锋。他们采用高强度、高紧逼的打法，给对手制造着麻烦。甚至伤病都帮了他们的忙，霍纳桑替补托诺（也许是Cono，球衣上是这么写的）出场就进球了。最重要的是，有了卡纳莱斯——有技术、有视野，特别冷静。对皇马一战，他上了场并冷静地打入了扳平一球，可惜被误判吹掉了。对西班牙人队的比赛，他第一次首发出场，在4-0的比赛中梅开二度。对特内里费，他再次首发，2-0赢下。他三次首发进球4个——和卡努特、内格雷多、罗西的进球数相同，多于劳尔和卡卡。
无怪乎他们兴奋——尽管波尔图加尔也知道卡纳莱斯的体力有限，因此不会狠用他，只让他打前腰也不要他去防守。他的队友皮尼洛斯叫他做“怪兽”；西索科称他是“惊喜”。这个孩子，他说，“真是不可思议”。“能见证一个巨星的诞生可不容易，特别是西班牙巨星。” 大卫•吉斯图写道，“我们应该把他出场的日子圈起来。”他的教练说他让人想起了年轻时的范德法特；有些人则将他比作胡伦•格雷罗，风靡西班牙的毕尔巴鄂中场灵魂；有些人则觉得他像古蒂。
别担心。卡纳莱斯即便有古蒂的技术也不会像他那么蠢。他不会像古蒂这样半路夭折，也希望不会像格雷罗那样销声匿迹。正如所有人都在强调着的，尽管很多球员都像有着烂窗户歪椅子的空仓库一样，卡纳莱斯却有着“非常完美的头脑”。尽管才只有18岁，外表还很腼腆，他就有路克•天行者的劲儿——脸上的小雀斑，金色的头发，瘦削，有点矮，正好是个暴风兵。每一天，都有女孩子到桑坦德的训练场，专为等着他。可他却开着Peugeot 207出去接女朋友下学，准备他的经济学功课，准备考试。卡纳莱斯并无意作秀。他没有经纪人、没有纹身、没有耳洞、甚至不用发胶。他是，用阿尔弗雷德•马提拉的话说，“每个母亲都想要的好女婿。”
总而言之，他好得都不真实了。而什么东西好到不真实往往就是不真实的。卡纳莱斯的合同者赛季末到期。桑坦德并没有给他新合同。7月，他可以自由转会。他可以和其他俱乐部谈。上周，他确实去谈了，同塞维利亚谈了。当桑坦德球迷为他起立欢呼时，心情也是沉重的；当塞维利亚球迷为他起立欢呼时，他们希望能够见证一个巨星的诞生。他们的巨星。卡纳莱斯不错。非常非常的不错。可惜的是，对于桑坦德来说，他似乎好得有点不现实了。
作者：Sid Lowe
译者：greentea
桑坦德中场球员塞尔吉奥•卡纳莱斯庆祝打入塞维利亚队的第二球。摄影：Cristina Quicler/AFP/Getty Images
星期六下午在伊斯灵顿，埃弗顿队的史蒂文•皮纳尔娴熟地带着球，巧妙地晃过了阿森纳门将阿穆尼亚后射门入网。在几千英里的地方，有一个瘦小、苍白的十几岁孩子，身穿黑绿相间的运动服，胸口一个大大的RACING徽章。他在塞尔维亚NH Convenciones酒店的房间里看着西班牙电视台的转播。解说员深吸口气，然后吐出长长的“射门！！！！！”停了一下，又说道，“进球了！进球了！进球了！进球了！” “一个好球。” 他说。“确实很精彩。”另一个解说员说道。这个小伙子点点头；确实，但却忍不住在想自己能不能做得更好。
他确实做到了。
在北伦敦，终场哨响了。塞尔吉奥•卡纳莱斯收起放在门边的扑克牌，离开了房间，跳上大巴，前往三公里以外的桑切斯•皮斯胡安球场。当他踏入球场铁门时，抬头看了看大门上的瓷砖马赛克以及那个精心复制的阿森纳队徽。这仿佛在预示着什么。他进入更衣室破旧的木门，慢慢穿上了球衣。绿黑相间。桑坦德竞技队。27号。这周是他第三次首发出场；26分钟后，他越过了塞维利亚的后卫线。
他面对的是帕洛普，但他心里想的是两个半小时前，他面对着的是阿穆尼亚。“我想到了皮纳尔的进球。”他后来说道。帕洛普冲出了小禁区，卡纳莱斯挑过了门将，射门入网。那球比皮纳尔的进球还高还远，相当完美。流畅，冷静，轻松写意。这是一个绝好的进球。一个好球。在看台上，球迷们开始鼓掌——塞维利亚的球迷。“他踢球就好像在自家的走廊里一样。” 帕洛玛尔说，“他的心跳从没超过40bpm。”电台的解说员叫道：“绝妙的进球！一点也不怕！特冷静！这小伙子太有自信了！”
13分钟过后，他又来了。帕洛普再次出击，但这一次跑得不太远。一朝被蛇咬，十年怕井绳。卡纳莱斯晃过门将，内切，阿德里亚诺叫得就像卡通里谁掉下了悬崖。卡纳莱斯推射入网。“踢得真棒！”解说员叫了起来。“这孩子就不知道惭愧吗？！”“卡纳莱斯就像化装的马拉多纳。”《马卡报》兴奋地说。当他被替换下场时，桑坦德竞技以2-1领先，全场起立为他鼓掌。很快，人们都在谈论着他：他成为了周末《体育》、《阿斯》、《马卡》的焦点人物。“突然间就冒出个卡纳莱斯。” 《世界报》说。
也许并不是突然间。卡纳莱斯自从11岁加盟桑坦德以后就一直很冒尖；而他在当地阿尔巴西亚队踢球的15岁的弟弟也很不凡。12岁时，当地足球比赛的组织者就被联名要求改变规则好授给他MVP奖。他实在太突出了。他曾随西班牙队打了欧洲U17比赛；18岁的他参加了大西洋杯的比赛——一项非正式的欧洲比赛。在坎塔布利亚，人们对他寄予了厚望；教练们也很早就谈论着他了。
但这些谈话没用。在桑坦德解雇了教练曼迪亚并换来了波尔图加尔之前，没有人敢冒险用他，也没人希望他们这么做：卡纳莱斯甚至没有出现在2009-10的球队手册上。上赛季，在蒙尼斯麾下，他替补出场6次，一共才踢了100多分钟；这个赛季曼迪亚给了他两次机会：打赫塔菲给了他15分钟，当时球队已经1-4落后了。打萨拉戈萨让他踢了19分钟。他上场的时候桑坦德以0-2落后，后来扳成了2-2。一直到波尔图加尔执教后的第一场比赛，他才得到上场机会。当时桑坦德已经跌入降级区，将要在伯纳乌迎战皇马。
早该如此了。卡纳莱斯并不是波尔图加尔的唯一变化（而桑坦德没有他也赢了萨雷斯）；但他是最重要的一个变化。曼迪亚就像亨利八世一样疯狂地变化但却得不到想要的结果。他用了25名不同的球员，但10场比赛仅胜了一场。波尔图加尔带来了连续性。很多时候他的足球并不漂亮，但很有效。曼迪亚的十场一胜在他手上变成了6场5胜，从之前的降级区，他们现在排名第12。
后防稳固了，球队体系清晰了，错误也去除了；他们后防与中场，特别是中场与锋线脱节的问题也得到了缓解。卡纳莱斯连接起冈萨洛科尔萨和梅迪•拉森这两个工兵，以及之前只能在远处才看得见的前锋。他们采用高强度、高紧逼的打法，给对手制造着麻烦。甚至伤病都帮了他们的忙，霍纳桑替补托诺（也许是Cono，球衣上是这么写的）出场就进球了。最重要的是，有了卡纳莱斯——有技术、有视野，特别冷静。对皇马一战，他上了场并冷静地打入了扳平一球，可惜被误判吹掉了。对西班牙人队的比赛，他第一次首发出场，在4-0的比赛中梅开二度。对特内里费，他再次首发，2-0赢下。他三次首发进球4个——和卡努特、内格雷多、罗西的进球数相同，多于劳尔和卡卡。
无怪乎他们兴奋——尽管波尔图加尔也知道卡纳莱斯的体力有限，因此不会狠用他，只让他打前腰也不要他去防守。他的队友皮尼洛斯叫他做“怪兽”；西索科称他是“惊喜”。这个孩子，他说，“真是不可思议”。“能见证一个巨星的诞生可不容易，特别是西班牙巨星。” 大卫•吉斯图写道，“我们应该把他出场的日子圈起来。”他的教练说他让人想起了年轻时的范德法特；有些人则将他比作胡伦•格雷罗，风靡西班牙的毕尔巴鄂中场灵魂；有些人则觉得他像古蒂。
别担心。卡纳莱斯即便有古蒂的技术也不会像他那么蠢。他不会像古蒂这样半路夭折，也希望不会像格雷罗那样销声匿迹。正如所有人都在强调着的，尽管很多球员都像有着烂窗户歪椅子的空仓库一样，卡纳莱斯却有着“非常完美的头脑”。尽管才只有18岁，外表还很腼腆，他就有路克•天行者的劲儿——脸上的小雀斑，金色的头发，瘦削，有点矮，正好是个暴风兵。每一天，都有女孩子到桑坦德的训练场，专为等着他。可他却开着Peugeot 207出去接女朋友下学，准备他的经济学功课，准备考试。卡纳莱斯并无意作秀。他没有经纪人、没有纹身、没有耳洞、甚至不用发胶。他是，用阿尔弗雷德•马提拉的话说，“每个母亲都想要的好女婿。”
总而言之，他好得都不真实了。而什么东西好到不真实往往就是不真实的。卡纳莱斯的合同者赛季末到期。桑坦德并没有给他新合同。7月，他可以自由转会。他可以和其他俱乐部谈。上周，他确实去谈了，同塞维利亚谈了。当桑坦德球迷为他起立欢呼时，心情也是沉重的；当塞维利亚球迷为他起立欢呼时，他们希望能够见证一个巨星的诞生。他们的巨星。卡纳莱斯不错。非常非常的不错。可惜的是，对于桑坦德来说，他似乎好得有点不现实了。
