找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

纪思道:母亲节的启示

www.nytimes.com

译者: Paul Yu 2010年05月10日 21:01

美国今年的母亲节花销达到约140亿美元,这笔钱足够为全世界6,000万失学女童支付小学教育费用,挽救26万妇女的生命,使数十万年轻妈妈们摆脱阴道瘘管的可怕折磨。我们是否应该考虑将感谢自己母亲的“母亲节”变成救助全世界母亲的“母亲们的节日”?庆祝母亲节的方式不应只是为自己的母亲买鲜花,还应让全世界的母亲们都能远离病痛和死亡。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化 类别: 文章 标签: 纽约时报健康母亲节生育

所属专栏: 纽约观点

母亲节快乐!请让我说得明确些:我赞成用鲜花、大餐、以及所有代表着感谢母亲和女神的物品来庆祝这个节日。

还请让我补充一点,你的母亲—是的,我说的就是你—尤其应该受到感谢。(我的母亲和你的妻子也是如此。甚至包括我的岳母!)

有这种想法的人如此之多,以至于美国零售业联合会的数据显示,美国今年的母亲节花销将达到约140亿美元,其中包括29亿美元的美食,25亿美元的珠宝和19亿美元的鲜花。

这笔钱足够为全世界6,000万失学女童支付小学教育费用,这或许在很大程度上可以终结女性中的文盲现象。上文列出的花销只是大概数字,那些未被计算的零头似乎就足以资助多个项目,使分娩时母死亡率降低约3/4,每年可能挽救26万妇女的生命。

而剩下的钱大概也足够使数十万年轻妈妈们摆脱阴道瘘管的可怕折磨。这种因分娩造成的伤害会使女性大小便失禁,从而遭人唾弃。治愈这种疾病的手术通常只需450美元。

所以,请用我们所能找到的所有鲜花和美食来庆祝母亲节吧。我们没理由为此觉得内疚,因为母亲们365天辛苦地劳作,理应在这天享受享受了。不过,我们也应考虑一下为这天起个新名字,将感谢自己母亲的“母亲节”变成救助全世界母亲的“母亲们的节日”。

我们虽然庆祝母亲节,但奇怪的是,我们却从不曾特别在意母亲的健康。大赦国际组织的报告显示,美国的母死亡率居全球第41位,而根据医学杂志《 The Lancet》使用了不同数据来源的大型新调查显示,美国在这方面位列第37位。

无论是按照哪项统计数据,美国女性死于妊娠期或分娩的可能性都至少是欧洲大部分地区女性的2倍。

我在纽约有位年轻女性朋友,上个月差点就成为了调查的对象,因为当时她出现异位妊娠现象,但自己并不知道,结果输卵管破裂,差点死去。如今她非常在意自身健康,甚至研究起了妇女卫生问题。

在非洲和亚洲,母死亡的情况更是严重得多。在西非国家尼日尔,约1/7的女性死于孕期并发症,而她们想看病就医还必须得到丈夫的许可。因此,当她们遭受并发症的折磨时,如果丈夫远在100英里外的地方,那么她们很可能就死于家中。

在避孕药诞生50周年之际,我们还应注意到,节育是降低分娩时母死亡率的好方法。如果贫穷国家的生育率降低50%,那么母死亡率也会减少一半。

妇女分娩时死亡并非不可避免,斯里兰卡等部分贫穷国家在降低母死亡率方面就做的非常之好。然而在许多其他地区,妇女的生命不是人们优先考虑的事情。

在这个世界上并不存在终结母死亡的灵丹妙药,但我们知道有些方法能够发挥作用。在部分国家,这些方法已经取得了巨大的成效。来自康州的国会女议员罗莎·迪劳洛(RosaDeLauro)即将在今年提出两党法案,目标是让美国按照这些被证明行之有效的方法,来解决全球性的阴道瘘管和妇女卫生问题。

今年美国人在母亲节购买贺卡的花销达到了约6.7亿美元,仅仅是这些钱就足以挽救成千上万名妇女的生命。从“关爱”和“拯救儿童”等大型组织,到位于索马里兰的埃德娜妇产医院等小型机构,许多组织都在这方面做了非常出色的工作。“妇女生育”和“母性健康白色联盟”等组织做着非常重要的宣传工作,而瘘管基金会和世界瘘管基金组织则为那些患有阴道瘘管的女性提供帮助。

因此,庆祝母亲节的方式不应只是为自己的母亲买鲜花,还应让全世界的母亲们都能远离病痛和死亡。既然我们这些男人只顾着买花,那么母亲们恐怕只能自己想办法降低生育的危险性了。

前几天我收到了位妇女的来信。她名叫伊娃·豪斯曼(EvaHausman),来自康州。她在信中说,当自己了解了阴道瘘管的危害后感到相当震惊,便给朋友们发邮件,请求他们每人至少捐献20美元。到目前为止,她已为瘘管基金会筹集了9,000美元的捐款。

她在信中写道:“大多数人在捐款的时候还会附上表示感谢的便条。”当人们因得到捐献的机会而感谢你时,便证明这是个感人的事业,也是庆祝母亲节的极好的方式。

Paul Yu 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Paul Yu

Paul Yu

关注

译文: | 浏览: