找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

【腕儿曰】之马拉多纳

www.guardian.co.uk

译者: 断桥 2010年06月01日 14:26 原作者: John Hind

迭戈·马拉多纳,上帝之手开山鼻祖,阿根廷大活宝,率领阿根廷国家队让人欢喜让人忧

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化体育 类别: 文章 标签: 足球马拉多纳阿根廷腕儿曰

所属专栏: 卫报 所属专题: 2010南非世界杯

Maradona smoking a cigar

在哈瓦纳的一艘帆船上抽高希霸(Cohiba)雪茄的马拉多纳。供图:Reuters/Corbis

 

关于踢球
这是足球带给人的最美妙的事情。(1981年)

关于观看博卡青年队踢球
我感觉到体内燃烧的激情。那种感觉就像和朱丽叶-罗伯茨(Julia Roberts)上床睡觉一样。(2006年)

关于被法庭勒令要为他6岁的儿子小迭戈支付赡养费
他们可以命令我给他钱,但他们永远别想让我爱上他。(1991年)

关于手臂上的格瓦拉头像纹身
这是两个最伟大的阿根廷人融于一体的时刻。(2005年)

关于谦逊
我希望人们永远不要拿一项我已拥有的品德来要求我。(1977年)

关于1986年世界杯对英格兰队的手球
那时,我称之为上帝之手。这实在是胡说八道,它是迭戈之手。

在会晤委内瑞拉总统查韦斯后
我喜欢女人,但我爱查韦斯。(2007年)

在一个旨在发起全球球员工会的新闻发布会上谈起坎通纳

他准备说一整个下午吗?(1995年)

在执教阿根廷Deportivo Mandiyú 队时,骂球队老板
你他妈的死胖子,你他妈的跑到更衣室来对球员说什么?

关于朱丽叶-罗伯茨
我要不顾一切,看她在戛纳电影节上走红地毯。我可以砍掉我的手--甚至于那只打进英格兰队一球的手。(2008年)

形容英格兰门将彼得-希尔顿注:1986世界杯,马拉多纳用上帝之手戏弄了彼得-希尔顿。他形容在那一刻近身跳起的希尔顿就像一个“噗”地一声跳起的--
热水瓶塞。(2004年)

关于他在精神病院的那段时间
在那的人都认为自己是罗宾逊-克鲁索。当我告诉他们我是马拉多纳时,他们都不相信。(2006年)

在击败乌拉圭晋级世界杯决赛圈后的新闻发布会上
(我把阿根廷的胜利)献给那些怀疑我们的人--除了女士们--来舔我吧,来呀,使劲地舔吧。(2009年)

关于拳击一名摄影师的车窗玻璃

我用理智之手砸了那片玻璃。(2000年)

关于球迷的信任
人们信任我,就像他们可能对上帝的信任一样信任我。我不想反驳他们。(2008年)

断桥 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

断桥

断桥

关注

译文: | 浏览: