找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

【胡佛研究所文摘】封面选(三)——海报上的世界大战

译者: 孤城落日 2010年06月01日 17:07 原作者: HooverDigest

斯坦福大学胡佛研究所成立于1919年,为世界上最大的政治、经济和社会变化史料文献收藏地之一。本系列将从胡佛研究所文摘的过往封面中精选一二,并配上图片解说,以飨读者。胡佛档案馆收集了众多战时的海报,号召国民储蓄、征兵广告,当然最多的还是战争债券的广告。为了战胜,可真是绞尽脑汁啊。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化 类别: 图片 标签: 胡佛文摘海报世界大战

所属专栏: 胡佛文摘

【胡佛文摘2010年第一期封面】1916年一战时奥匈帝国为第五次战争贷款宣传的海报。中世纪风格的画中,捷克人耀武扬威,骑士们的盾牌上饰有摩拉维亚的棋盘鹰、波西米亚的雄狮、西里西亚的黑鹰,哈布斯堡家族古老的血脉自1526年起即领有这些土地。然而,两年后捷克斯洛伐克诞生,帝国同这些骑士一起消失在历史的尘埃中。

【胡佛文摘1999年第四期封面】一战时期的英国战争债券海报,来自意大利画家罗西纳·曼托瓦尼·古蒂(Rosina Mantovani Gutti,1851–1943)的一张素描画。海报打算以其有力的说辞牵动英国公众的神经,“为了你的孩子们,取得一张战争储蓄证书——他们会在接下来的日子感谢你的。”这样的海报在战时的英国无处不在,英国政府依靠着战争债券维持着战争惊人的开销。

【胡佛文摘2002年第三期封面】一战时的英国征兵海报《战火中的欧洲》,强调了英国与其盟友的精诚一致。画中的国旗依次代表着法国、英国、比利时、日本以及俄国。

【胡佛文摘2006年第一期封面】一张法国一战时期的宣传画,鼓励公民购买第四次国家战争债券。画中士兵们启航离开北非港口奔赴欧洲,人群站在阳台上为他们送行,送行者大多是妇女和儿童。海报的文字暗示人们,购买战争债券将能够使这些士兵平安回家。

【胡佛文摘2008年第四期封面】1918-1919年,一战时期加拿大发行“胜利债券”的宣传画上有这样的著名诗句:“罂粟花开在了佛兰德斯的土地上,如果你们背弃了我们这些亡者,我们将永不瞑目。”诗句来自加拿大战地外科医生约翰·麦克雷(John McCrae)1915年写的《在佛兰德斯的土地上》,此诗是他在西线亲眼目睹了一位战友阵亡之后写成。他笔下的罂粟花和他的诗一道成为了11月11日纪念日(也称罂粟花日、停战日,同时也是美国的老兵日)的代表。

【胡佛文摘2009年第二期封面】“支持国民储蓄计划,船儿开回自家,”一张二战时期的英国宣传画如此说。当时节俭不仅为官方所提倡,甚至成了一种社会潮流。英国的国民储蓄计划始于1916年,旨在削减政府购买战争物资的借款(“借钱卫国”也是一句流行口号),在六十多年或战或和的时间里,公众被呼吁为了国家的未来而存钱。

【胡佛文摘1999年第二期封面】二战时期,美国国家安全受到了高度关注。一份当时的政府文件表明:“言语就是子弹。美国人出口的每个字都有可能对战争的结果产生或好或坏的影响。人们应当制止谣言的传播,应当对愤世嫉俗和绥靖的想法宣战,应当避免说出鲁莽的言辞,我们必须记住,敌人正在听着我们的一言一词。”这张封面选自《小心说话》系列海报,这些海报警告公民们,尤其是那些工作在与战争相关产业的人们,要避免谈到间谍和破坏分子可能感兴趣或想要听到的内容。

画家亨利·科纳(Henry Koerner)凭借这张画赢得了“画家为胜利服务”组织和纽约现代博物馆合作赞助的全国海报设计比赛。私人产业在战时创作了众多与战争相关的宣传画,做出了卓越的贡献。

延伸阅读:

胡佛研究所文摘封面选(一)——帝国的旅程

胡佛研究所文摘封面选(二)——星条旗飘扬

孤城落日 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

孤城落日

孤城落日

关注

译文: | 浏览:

太多的路,最后都会殊途同归。