找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

GT世界杯前瞻1:英格兰失去太太团 世界杯将会怎样

作者: greentea 2010年06月02日 14:36

本届世界杯,英格兰明令禁止太太团随行。那么,失去英格兰太太团的世界杯,将会怎样呢?

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 体育 标签: 英格兰世界杯太太GreenteaGT世界杯前瞻

所属专题: 2010南非世界杯

 本人,性别女,爱好男。故酷爱世界杯。大赛在即,心情激动,写此文,以博诸位一笑。

尽管06年的德国世界杯仅仅四年之遥,但估计很多人已经忘记了当年谁夺了冠军。在人们印象里的,可能只有齐达内那惊人一顶,而顶人的原因或许都被遗忘了。此外便是英格兰太太团,那走到哪里就靓到哪里的风景线,以及走到哪里都能动手打成一片的威武之师。可惜今年,英格兰将失去太太团了。为了严明军纪,卡佩罗明令禁止太太团随行出征,打出的旗号是:“No sex. You are footballers.”也许有人会说这很好,能够看到一届很pure的世界杯。但其实却另有玄机。英格兰已经组不上太太团了。06年太太团的两大主力之一的贝嫂由于老公未能入选,不能随队同行。但就算她来,还能有几多风韵?而另一大亮点,现在红透英伦的Cheryl也和丈夫Ashley Cole正式提出离婚。更糟糕的是,媒体已经爆料:Cheryl有了新男友,而且有图有真相。想要在南非看到那甜美酒窝的可能性肯定是零。因此,no sex成为今年英格兰的主打,而曾经的太太团则挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

Cheryl,漂亮吧?南非看不到了

Cheryl,漂亮吧?南非看不到了。

 

让我们再看看欧洲的传统sex两强吧。瑞典没能进入决赛圈,也就失去了带着太太团来南非兜风的机会。不过想想嘉宝和包曼那种金发碧眼的北欧美女,他们的缺席着实令人遗憾。好在还有荷兰。好事的荷迷也罗列了他们的WAG(wives and girlfriends)。一眼望去,从克鲁伊夫,到巴斯滕,荷兰太太团,恩,真是惨不忍睹。范德法特家梅斯除外,当然还有斯内德的女友。小斯应该好好感谢一下ajax停车场的摄像头,他终于得到了离开前老婆(不知能有多丑)的充分理由。好,很好。

范德法特的老婆,这个能看

梅斯

这是范德法特家的梅斯,南非还能看得见。

 

尽管有两大美女压阵,荷兰抢夺人们眼球并不依靠女人,他们从来就不用。23名球员就能上演好几台戏,而且全部是大戏。逢大赛必窝里斗,遇逆风球必成一盘散沙,这从来都是荷兰人的传统。用荷迷的话说,每一次的开头都不尽相同,但结尾总是一样的。是的,吵架的理由可以不同,但一拍两散的结果似乎是注定的。此届世界杯也不例外。尚未正式开锣,范佩西便单挑库伊特,“库伊特是很好的球员,但我和罗本、斯内德、范德法特才是前场四人组。”面对挑战,库伊特不慌不忙,淡淡地回了句:“你不是教练。”遗憾的是,好戏在即,却突然地被叫停了。对墨西哥的热身赛开始。范佩西和库伊特没事人一样地在场上配合得起劲,全然忘记了之前的口水战。看来两人在场上共存也是可能的。显然,荷兰再次强调了团结的重要性,只是不知这次的众志成橙能够持续多久。希望不要像上次,受了老狐狸斯科拉里的几个低级挑逗便彻底散了摊。

球迷

失去太太团,球迷很失望

 

虽然英格兰太太团倒了下去,但他们在球场以及政坛上的宿敌阿根廷却站了出来。阿根廷队此次大张旗鼓直言不讳地说:“世界杯期间可以性爱!” 不愧是热情奔放的南美人,堪称表率。梅西甚至对伤心的Cheryl抛出了橄榄枝,告诉她,尽管英国男人靠不住,但还有阿根廷男人,而且,他们,顾家。不知南美太太团会是何种风格,只是阿根廷队本身便不乐观。自从艾马尔落选,能撑门面的帅哥几乎为零。幸好那个永远哭丧着脸的里克尔梅不来,但凭着粘上辫子就能演清宫戏的罗德里格斯之流,对他们的太太,谁敢抱太多奢望?一个英格兰倒下去,一个阿根廷真能顶上来么?失去英格兰太太团这道亮丽的风景,世界杯是会pure许多还是会更加乏味?

greentea 发布了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文作者:

greentea

greentea

关注

译文: | 浏览: