找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

GT世界杯前瞻2:各队大本营还能再豪华点儿吗

作者: greentea 2010年06月06日 19:36

各队在南非安营扎寨得很费功夫,因此他们的大本营也各具特色……

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 体育 标签: 世界杯Greentea前瞻大本营

所属专题: 2010南非世界杯


本届世界杯选在遥远的南非,而且一打就是一个月,如何安营扎寨就成了各队的头等大事。由于国力不同,对世界杯的态度不同,各队的大本营自然也不尽相同。

要说在这方面出手最大方,最爱享受,最吃不了苦的,当属英格兰。想当年德国世界杯,英格兰比其他队提早很多时间,而且由当时的主帅埃里克松亲自挂帅,直飞德国选的址。最后大本营定在著名的温泉疗养胜地巴登巴登。安静、自然、美丽,而且酒吧、泳池、桑拿一应俱全。想想当时的英格兰,啤酒、温泉、太太团,完全融化在了温柔乡,至于球场上表现得一塌糊涂,完全是顺理成章的事。只可惜唯独忘记了克劳奇,结果可怜的竹竿面对短短的床榻,只能夜夜都睡对角线了。

如今英格兰已经换成治军严谨的卡佩罗,选大本营的时候,是否会吸取教训,走简朴之道,锻炼一下吃苦耐劳、艰苦创业的精神?错。此次英格兰的大本营,依旧是豪华之首。这家酒店让英国人足足花了2000万英镑。而且,现盖。而且,差点没盖成。当不辞劳苦前去探班的英国记者将此事通报卡佩罗之后,英格兰主帅曾火冒三丈。看来,再严谨的人,也是享乐当先。也许是好事多磨,豪华大本营还是如期竣工了。英格兰球员们如今已经美美地住了进去。不过,英格兰队这次确实比06年低调许多。尤其在选址上,更是秉承这样的宗旨:防球迷、防媒体、防着太太团。完全的荒郊野外,出了酒店便是野地,杂草丛生,荒无人烟。估计太太团一定会因为太过无聊而退避三舍。如果还有胆大的敢来,也还有蛇。据说此地毒蛇出没,咬谁谁死。当然,这招太过危险,实在是双刃剑,好在英格兰也有充分准备,队医配备了抗蛇毒血清,更向球员发出警告:珍爱生命,远离草地。



英格兰队别墅风格的驻地


看到英格兰如此费尽心机,一向引领奢侈潮流的法国人也不甘人后,选择了一家单间价格420欧元的豪华酒店。就连欠了一屁股债的希腊人,也住进了五星级酒店。不过希腊人也许想开了,反正顶多走完小组赛,不如过把瘾就死,图个痛快。


当然,也有另辟蹊径的。阿根廷就与众不同地选择了大学校园。别小看了这家比勒陀尼亚大学的高级训练中心,其设施一应俱全,曾经被英格兰、德国、意大利先后相中。最后还是老马亲自出山,充分发挥当年球场上眼明脚快的作风,最先下手,才打赢这场“驻地之战”。而且,训练场外的空地,前来采访的阿根廷记者正好可以奔走、烤肉、开party。方便自己,娱乐他人,老马,仁义啊!



住在大学里应该很舒服吧


跟着阿根廷走大学路线的还有夺冠热门西班牙队。西班牙在欧洲算不上富,倒也真体现了简朴之风,他们入驻西北大学,训练就用大学操场,晚上就睡学生寝室。但是,他们有个专用飞机场。大概巴萨十几个小时的大巴之旅,到米兰输得一塌糊涂的惨痛教训,让西班牙人刻骨铭心。所以他们特地改造了个老式的军用飞机场,无论奔赴哪个赛场,均可飞机往来,还没火山灰捣乱,必定远离舟车之苦。



这大学真是风景如画啊!


最后还得提一句德国。如果以为严谨的德国人不在意享受,那就是你的错了。富裕的德国人绝不吝惜在大本营上花钱。为了保证奢华得够水准,他们还找到一个妙招:跟着英格兰。如果把英格兰看上的酒店抢到手,那肯定万无一失。于是,德国人做到了。他们得到了五星级豪华大酒店Velmore。无奈百密一疏,这里可能是黑店!豪华是豪华,但部分建筑的安全没能达标。固执的德国人坚决不换。领队比埃尔霍夫说:“我们很平静。这个酒店我们看过很多次了,从我们得到的信息判断,它没有什么安全隐患。”确实,谁敢去袭击德国人,那纯粹是找死。


看来,各国建大本营都信奉“住得好才能踢得好”,但愿他们在球场上的表现也能像这大本营一样多姿多彩吧。

greentea 发布了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文作者:

greentea

greentea

关注

译文: | 浏览: