找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

欧洲新经济战略:灵丹妙药?

作者: Paul Yu 2010年03月03日 19:28

《时代》文章称,欧盟委员会3月3日公布为期10年的“欧洲2020战略”,其中勾勒出了形成欧盟共同经济政策的先期试探性措施,但他们是否做好了吞下这粒“灵丹妙药”的准备,我们拭目以待。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 商业 类别: 文章 标签: 经济欧盟2020战略

所属专栏: 时代周刊

原文:http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1969027,00.html 作者:Leo Cendrowicz 译者:于波 eu_0302

欧盟在过去两年里可谓步履维艰:先是受困于经济衰退,接着是希腊债务危机的冲击,然后是被许多充满活力的新兴国家所忽视。欧盟亟需神奇药水来重振其嘎吱作响的经济,不过它或许不得不满足于不那么神奇的解决办法。3月3日,欧盟委员会公布了为期10年的“欧洲2020战略”,其中勾勒出了形成欧盟共同经济政策的先期试探性措施。这个战略受到大肆吹捧,称它可以在10年内提高欧盟竞争力并促进经济发展。然而,对此持怀疑态度的人警告称,该战略只是给欧洲这个坏脾气病患的安慰剂。

欧盟的经济复苏即脆弱又缓慢,今年的增长预期仅为疲软的0.7%。欧盟委员会主席巴罗佐警告道,如果欧盟现在不大胆行动,使其具有社会包容性的资本主义模式适应现代需求,那么欧盟可能会遭遇“失去的十年”。欧洲2020战略的焦点是培育欧盟技术优势(尤其是在绿色产业领域),以及改善高等教育。战略还为欧盟各成员国设定了关键性目标,包括将整体就业率从69%提高至75%,将研发投入从欧盟GDP的1.9%提高至3%,将接受大学教育的30-34岁人口比率从31%提高至40%。

然而人们怀疑,这个具有官僚作风的战略能否真的令欧盟经济起死回生。布鲁塞尔智囊机构欧洲政策研究中心的高级研究员雅克·佩克曼斯(Jacques Pelkmans)表示:“这个战略中满是华而不实的字句。我们不应指望中国的经济增长,也不应提出自己无法实现的期望。”

的确如此。在这个战略之前,一个同样野心勃勃的计划未能成为现实:命运不济的里斯本议程。10年前,里斯本议程获得通过,受到欧盟领导人的大肆鼓吹,其目标是到2010年将欧盟打造成“世界上最具竞争力和活力的知识型经济体”。然而欧盟远未实现赶超美日的目标,就连内部经济目标都未达成。比如,里斯本议程要求欧盟各国的研发支出应提高至GDP的3%,但现在只有瑞典和芬兰达到了这个门槛。

里斯本议程存在许多问题,比如目标过多、政治分裂等等。另外一个问题在于,欧盟领导人非常不愿意彻底改革其经济,而欧盟又没有强制性机制令他们形成共识。布鲁塞尔智囊机构里斯本理事会的负责人安·梅特勒(Ann Mettler)表示,欧洲领导人在改革问题上过于谨慎,比如说之前在应对能源短缺,以及解决效率低下的前国有电信运营商的问题上就是如此。她表示:“我们正处危机之中,不能仅有崇高的目标和感觉良好的方法,还需要有解决欧洲真正缺陷的政治意愿。”

随着欧元区危机在近几个星期愈演愈烈,目前要求将服从机制引入欧洲2020战略的呼声也越来越大。许多官员称,如果之前加强了监管,希腊债务危机本可避免。巴罗佐上周在欧洲议会上表示:“我们的战略不应东拼西凑,因为这会使得人人都挑轻松的活干,而把真正的挑战扔到一边。在经济领域,我们需要真正意义上的紧密合作。”

巴罗佐认为,欧洲2020战略是危机催生的产物,它将极大推动欧洲经济的进一步整合。欧元区各国财长目前已加强了对希腊预算政策的审查,其严密程度是各成员国从未遇到过的。已有人建议对欧盟层面的经济政策也采取类似措施。西班牙首相帕萨特罗在今年1月甚至提出,欧盟成员国如果经济表现不佳,就要面临“纠正措施”。不过这个想法很快被德国、英国和荷兰否决了。欧盟新主席范龙佩在上个月提出了一个不同的提议,称欧洲领导人在出席峰会时应共同承担管理经济的角色。范龙佩表示:“财政和经济危机迫使我们采取这样的措施。”

在本月正式获得通过前,欧洲2020战略可能会有多次修改,但无论最后的内容如何,人们预计欧盟领导人肯定会大声宣称这个战略正是他们的灵丹妙药。然而,他们是否做好了吞下丹药的准备,我们拭目以待。 
Paul Yu 发布了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文作者:

Paul Yu

Paul Yu

关注

译文: | 浏览: