译文

纽约时报:谜一般的朝鲜储君

译者:Kevin·Ren2010年04月25日 16:49浏览量:4027评论数:2

朝鲜内部的一份宣传文件称,金正日钦定继承人金正云“是天才中的天才,他已经被上天赋予了众多特殊才能。在信仰、意志力和勇气方面,这个星球上没有人是他的对手。”但很少有人见到这位储君的庐山真面目,直至上个月一组照片的出现。

原文标题:North Korea Appears to Tap Leader’s Son as Enigmatic Heir - NYTimes.com查看原文推荐

原文链接:http://www.nytimes.com/2010/04/25/world/asia/25succession.html?ref=global-home

原文作者:马丁•法克勒(Martin Fackler)


上个月发布在朝鲜报纸上的一组黑白照片,似乎与朝鲜政府的其他宣传手法并没有什么两样。这组照片显示的是,最高领袖金正日戴着毛皮帽,及其标志性的太阳镜,参观一家钢铁厂的情景。

引发百般猜测的,是站立在他身边的一位胖墩墩,但表情严肃的年轻人。身穿一套漂亮西装的他,正忠实地在笔记本上记录着什么。这位身份不明的男子难道仅仅是一位工厂经理?抑或,这是朝鲜领导人的三儿子,也是其指定继承人金正云在公开场合的首次露面?

“瞧见没,他的脸庞正处于镜头的焦点上,甚至比金正日本人还清晰?”世宗研究所朝鲜政治专家昌晟昌说。“这个人极可能是金正云。”

很少有人了解神秘的朝鲜政府的内部运作,甚至钦定继承人的身份也是一个谜。但如果昌晟昌所言不虚,那么这组神秘的照片就是朝鲜政府正竭力围绕金正云构筑个人崇拜的最新尝试——由于当前领导人的健康状况日益衰弱,朝鲜政府正加紧时间,为这位据称27岁的儿子继承大统做准备。

68岁的金正日似乎在2年前患上了中风,近期有不少报道声称他得了肾病。

分析人士称,如果金正日过早离世,政治和军队精英之间的权力争夺或许会将他的儿子搁置一旁,进而终结金氏王朝的统治,甚至有可能导致这个贫困的极权国家陷于崩溃。

在内部斗争正在进行之际,朝鲜的问题依然在持续攀升。据报道,去年秋季旨在重塑中央对经济控制权的货币升值举措,招致后果严重的相反效果。这一笨拙的政策,不仅引发骚乱,也使得朝鲜民众对政府产生了强烈的不满情绪。

与此同时,手机和DVD播放机的普及,打破了朝鲜政府自我强加的隔离状态,也让许多朝鲜人第一次意识到,他们的国家已经变得多么贫穷,多么落后。

据说,朝鲜政府最近提升了大批军官,并赠以豪华轿车,试图以此巩固他们的忠诚度。事实上,大量韩国人认为,上个月一艘韩国战舰的沉没——许多韩国人现在怀疑这是朝鲜鱼雷的杰作——正是朝鲜为了让军方支持金正云而进行的一种实力展示。

尽管通讯壁垒垮塌,但关于朝鲜政治体制的可靠信息依然寥寥无几。分析人士和情报专家在尝试着理解朝鲜为支撑第三代金氏王朝所做的种种努力时,上月出现在执政党喉舌《劳动新闻报》的这些照片,是他们必须依凭的有限证据之一。

“这依然是克林姆林宫学(Kremlinology),”国家战略研究所朝鲜事务研究员李基洞说。所谓的克林姆林宫学指的是,对冷战时期前苏联政治的研究。“我们必须细致审查《劳动新闻报》,就好比在一座金矿中挖掘金子。”

外界对有望成为这个不可预测的核武国家下一任领导人的金正云所知不多,甚至都不知道他长什么模样。唯一的第一手资料源自一位为金家工作过的日本厨师,他也只知道,金正云是一个相貌俊朗,有些早熟的男孩。而唯一公布的一张照片,则拍摄于他11岁的时候。

金正云是否有对手,也不为外界所知。朝鲜观察家一度将金正日长子,39岁的金正男,视为最可能的接班人——直至他在使用假护照参观东京迪斯尼乐园期间被日本当局抓获。他目前住在澳门,偶尔接受日本电视台的付费采访。

朝鲜之外的报道显示,政府正尝试着围绕金正云构建个人崇拜,就如同当前领导人接替其父金日成时朝鲜政府所做的那样。但据说金正日在其父于1994年去世后正式上台时,他已经足足当了20年储君。相比之下,他的儿子被推出的速度显然要快得多。

此外,一些专家说,朝鲜老百姓正变得日益世俗,也逐渐了解到了朝鲜外的生活,这就使得朝鲜政府荒诞不经的宣传攻势越来越难以成功。

上周一,以发布朝鲜信息见长的网站Daily NK表示,其获取的一份内部宣传文件将金正云称为“青年船长”,并援引了他的父亲(金正日自己的头衔是“亲爱的领袖”)赞扬其忠诚、工作业绩卓著的语句。文件也高度赞扬了金正云所取得的成就——比如,首都平壤去年举行的一场由他负责的焰火表演大获成功;他已经能够熟练驾驭各种军事车辆等等。

“他是天才中的天才,”这份文件称。“他已经被上天赋予了众多特殊才能。在信仰、意志力和勇气方面,这个星球上没有人是他的对手。”

分析家昌晟昌表示,朝鲜的工人和政府官员被教授了一首名为“脚步”的新歌,这首歌称颂金正云完全具备接替其父亲,担任新领导人的能力。

分析家指出,金正日一直在匆忙地以其他方式为儿子铺路。他们说,韩国情报机构在窃听朝鲜电话时发现,金正云去年被委以执政党内部安全机构的一项高级职务;他现在与他的父亲在同一栋楼工作。

分析家对当前领导人归西之后朝鲜可能发生的事情,提供了众多预测。其一是,金正日的姐夫,64岁的张嵩泽(他被普遍视为朝鲜执政高层的二号人物)有可能担任摄政王的角色,直至金正云做好了统治的准备——或者干脆由自己掌握权杖。

“众多迹象显示,政治精英不大重视金正云,”首尔国防大学专门研究朝鲜问题的教授金渊洙说。“这是金氏家族独裁统治的终曲。”

知道吗?您可以      来发表评论,结交朋友,……
Kevin·Ren
Kevin·Ren:一位脖友对“在信仰、意志力和勇气方面,这个星球上没有人是他的对手。”这句话如是评价:

信仰当然是对金家王朝的信仰, 意志力当然是金家王朝统治坚决不改变的意志力, 勇气就是坚持前两点的勇气,这个星球上没有人是他的对手。

窃以为,相当到位,哈哈。
2010年04月25日 19:16
ithinco
ithinco:凤姐夫啊。和凤姐的描述不是一样吗?
2010年04月25日 18:29