找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

纽约时报:垃圾邮件发送者付钱让他人填写验证码

www.nytimes.com

译者: Paul Yu 2010年04月27日 20:36

面对越来越严格的网络安全措施,有些垃圾邮件发送者已开始效法美国企业,将验证码填写工作外包给发展中国家的人。某些业务运作显得相当成熟,甚至有经纪人和中间人。根据网上交易记录,每完成1,000个验证码可获得0.8至1.2美元不等的报酬。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 科技 类别: 文章 标签: 纽约时报 垃圾邮件

所属专栏: 纽约观点

印度孟买——面对越来越严格的网络安全措施,有些垃圾邮件发送者已开始效法美国企业:进行外包。

富有经验的垃圾邮件发送者付钱给印度、孟加拉、中国等发展中国家的人,让他们解决简单的验证码测试。这种测试要求网络用户辨认并输入半模糊的字符串,以证明他们并非是垃圾邮件生成机器人。

根据Freelancer.com的网上交易记录,每完成1,000个验证码测试可获得0.8至1.2美元不等的报酬。在Freelancer.com网站上,每周都有数十个此类“工作”。

卡内基梅隆大学(CarnegieMellon)的计算机科学教授路易斯·安(Luis von Ahn)曾是验证码的开发者。据他估计,在发展中国家(主要在亚洲)有数千人正在从事填写验证码的有偿“工作”,某些业务运作显得相当成熟,甚至有经纪人和中间人。

他说道:“有些网站相互协调配合,对这种业务进行宣传。一传十,十传百。”

这种“工作”需要长时间坐在电脑屏幕前,辨认那些扭曲的字符,并把它们键入输入框,而获得的报酬比起普通的数据录入工作来并不多。

然而,这种“工作”似乎足以吸引发展中国家的年轻人,因为在那些国家,每小时0.5美元都被看作是体面的工资。比如在印度的许多地方,技术不够熟练的男性农场工人每天只能挣到2美元左右。

来自孟加拉的20岁大学生阿里夫·肖恩(ArifulIslam Shaon)表示,他有个由30名学生组成的团队,专门为他填写验证码。(这个团队的全称大约是“区分电脑与人工的全自动图灵测试”。)

肖恩说道,这些学生通常每天在家里工作2.5至3个小时,半个月至少可获得6美元,速度越快、准确性越高,那么挣到的钱就越多。他承认,钱并不多,不过付出也少,而且可以增补他们的零用钱。

只同意在网上和记者交谈的肖恩说,他是在网站上找到这种工作的,并通过网上现金转移支付服务收取报酬。

他并不知道付钱的人是谁,也没有兴趣知道。他表示,如果自己去问这些人,“他们可能就不会付我钱了。”

还有位来自孟加拉的验证码经纪人,在Freelancer.com上的网名为Workcaptcha(意即“验证码工作”)。他在自己的简介网页上夸耀称,他的公司拥有30台电脑,而一年前仅有5台。公司实行三班倒,因此可以每周7天、每天24小时地开展工作。Freelancer.com用户对Workcaptcha的评论共有197条,绝大多数都是正面的。

Workcaptcha和肖恩的话虽然无法证实,但路易斯·安表示,孟加拉显然已成为了验证码有偿填写工作的中心所在,如同中国和印度。验证码填写完成后,垃圾邮件发送者就可以建立新的网络账户来发送垃圾邮件或进行其他的恶作剧。

Google等网络公司的管理人员表示,他们并不是非常担心这种验证码有偿填写的事情,因为验证码只是网站安全措施之一。比如,部分网站还会向手机发送确认码,必须进入单独的确认页面后新邮箱才会被激活。

Google工程主管麦克达夫·休斯(MacduffHughes)表示:“付钱让他人填写验证码,这是无法阻止的事情。我们的目标是让垃圾邮件发送者对创建大量账号失去兴趣。他们不得不付钱让人填写验证码的事实,本身就证明验证码发挥了作用。”

路易斯·安说道,雇佣他人填写验证码的费用即使如此廉价,也会对这种操作的规模造成限制,只有那些有办法挣钱的垃圾邮件发送者才会采取这种做法。他表示:“只有那些真正有利可图的人才会这么干。”

这种观点得到了迪利普·帕韦里(DileepPaveri)的证实。帕韦里是SBL外包公司的业务外包和图像部经理,这家位于印度科钦的公司曾在网站上宣传其验证码解决业务。他说道,公司已经停止了这项业务,因为并不是非常赚钱。

SBL公司曾雇佣了10个员工为斯里兰卡客户填写验证码,每个员工每月可为公司带来200美元的收入。

帕韦里说道:“我们发现这个业务并不划算,而且经过一段时间后,员工的效率会出现下降,因为工作单调乏味,令他们失去了兴趣。”

Paul Yu 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Paul Yu

Paul Yu

关注

译文: | 浏览: