译文

阿富汗战争日志:美国海军陆战队是如何制造流血惨案

译者:chopinsky2010年07月29日 07:17浏览量:593评论数:1

2007年,美军在阿富汗城市贾拉拉巴德曾经滥杀近20人,但是最后所有的凶手的免于惩罚,事件最终不了了之。

频道:世界类型:文章标签:屠杀, 阿富汗战争

军方报告总是力图简略,但是即使依照这个标准去衡量这个灾难性的事件,也实在显得过份简单了:“巡逻队回到了驻地。”

故事可以回溯到最初的那次自杀炸弹袭击。2007年3月4日,在贾拉拉巴德市外围,一辆装满了爆炸物的迷你卡车,在一支三周前刚刚抵达阿富汗的美国海军陆战队护卫队中间被引爆。

侥幸逃生的陆战队员们被激起狂怒,使得他们在接下来六英里公路的行程中,用自动步枪向任何路边可以看见的人开火——田地里面的青年女孩,汽车里面的人,走在路上的老人。十九名手无寸铁的平民被杀死,另外五十人受伤。

尽管如此,这些事件中没有一起被记录在最初由陆战队员自己起草的军事汇报当中。报告中只是简单的提及,在他们遇到自杀袭击的同时,“巡逻队受到了来自三个方向的轻武器的攻击。”

而在此之后,当他们驶离现场时发生的令人愤怒的事情——其随后将被军方调查达十七天之久,并且汇总为一份一万两千页的报告——却只有短短数字做为记录:“巡逻队回到了JAF(贾拉拉巴德空军机场)。”

起初看上去,士兵们唯一需要担心的是一名受伤的陆战队员——那是他们唯一的伤亡。在最初的炸弹袭击四十九分钟之后,他们请求对一位二等兵进行“常规救助性撤离”,因为其“胳膊为弹片所伤”。他随后被转移到了安全地区。

一个小时后,关于他们一路屠杀的第一则消息传来。一位当地的政府官员告诉陆战队员,说他们面对“28 LN WIA”,用日常的词汇表达,意思说有28名阿富汗平民受伤。从后来情况看,这个数字被严重低估了。

而这绝非是最后一份报告。

两小时之后,当美国人回到爆炸现场,以“利用图片、坐标来进一步分析爆炸现场,同时向主管现场的阿富汗国防军简报”。在场的记者们做出了更加详尽的描述。他们说,愤怒的陆战队员们从他们手中抢走了摄像机,坚持要他们从中删除所有之前采集的路边弹孔累累的汽车的画面。拉麦特.古尔(Rahmat Gul),一位为美联社工作的自由摄影师,说两名士兵和一名翻译来到了他的面前并且问他:“你为什麽要拍照?你没有获得许可。”然后他们就删除了他的照片。

后来,古尔说到,一名士兵来到他的面前并且抓住了他的手臂,看样子像是要殴打他。塔奎拉.塔奇(Taqiullah Taqi),一名为私营Tolo电视频道工作的记者,说美国人通过一名翻译告诉他:“删掉所有画面,否则我们就干掉你。”

但是美国人却无法阻止本地人掀起的巨大而愤怒的抗议声浪。之后的几个月里面,随着战事不断升级,有关鲁莽的、手指随时扣在扳机上的美国人的形象在阿富汗被不断提及。在此之前的五月,一辆美军军用卡车因为刹车失灵,全速冲进喀布尔街道,撞死一名阿富汗人。之后阖城都骚乱起来。

有记录显示在枪杀事件的九小时之后,Nangarhar省的省长呼吁所有的海军陆战队员都呆在家中。“他并不希望眼下公众在仇视情绪的主导下,有更多的联军出现在这个地区。”几乎同时,美国人也停止了发布内部报告。“事件在1349Z结束”报告这么说到。但是这并非是这个事情的终结。

记录显示抗议者们在接下来的几天中跑遍了贾拉拉巴德的大街小巷,他们砸碎路边的玻璃,同时阻塞道路。

一个月之后的2007年4月,阿富汗人全委员会公布了一份有关屠杀事件的报告,提到遇难者中包括一名16岁刚刚结婚,肩扛一捆草的女孩,和一名75岁从商店回家的老人。这份报告说,海军陆战队员们在遇到炸弹袭击以后,可能的确遭到了来自单一一个方向的火力攻击,然而却并非他们声称的那样他们面对“来自多个方向的全方位伏击”。

至此,美国陆军上校才向阿富汗方承认这次枪击事件是一件“非常非常糟糕的错误”和“有辱于我们的荣誉”。他向每个受害者家庭支付了两千美元做为赔偿。阿富汗特派部队指挥官,弗朗西斯.基尔尼(Francis Kearney)少将前所未有的命令将这个120人的海军陆战队连队全部从阿富汗撤走。

但是这之后对于他们不会有任何的惩罚。海军陆战队被来自一名陆军指挥官针对他们部队的评批所激怒,推迟了他们对于屠杀的审讯和调查,并且直到一年之后才发表了他们的调查结果:陆战队员们没有过错。当事的部队“对事态反应适当,并且遵守了开火的作战条例……其目的是为了应对敌人全方位的攻击。”撒母耳.海尔德(Samuel Helland)少将这么说道。他是美国中东及阿富汗海军陆战队的指挥官。

整个讯问持续了17天,听取了50多位目击者的证词,包括通过在线视频作证的阿富汗人。但是审讯中却并没有询问四名开枪士兵,因为他们并没有被保证免于起诉。

法庭审讯的结果,汇总为一份一万两千页的报告,但是这份报告并没有被发布。没有任何军官或者士兵被提起刑事诉讼,尽管其中一些人的确受到了“行政谴责”。

正如最后在记录中显示的那样:“结案。”

知道吗?您可以      来发表评论,结交朋友,……
akid
akid:两千美元?!
2010年07月29日 10:37