找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号
原文库

Library

图书

Book

活动

Event

东西小栈

Column

首页

Dongxi.net

【波士顿大图集】拯救大连港（上）

www.boston.com

译者： 卜芝索芸 2010年07月29日 11:58 原作者： Boston.com

7月16日，港口城市大连发生了石油管道爆炸，引起石油泄漏。一些渔民、当地工人和政府工作人员正在进行清理工作，这支队伍有250条撇油船和8000条渔船——大多数都是人工操作。当局称，泄漏的石油现在扩散达430平方公里，但尚未污染国际水域。新华社报道，这次爆炸事件是由于向管道中注射脱硫剂不当造成的。随着清理工作的继续进行，像绿色和平这样的监督团队也发出自己的声音，认为后续的工作做得不够。据称，大连港已恢复两个油轮泊位。（共38幅）

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道： 世界 类别： 图片 标签： 大连 港口 石油泄漏 环境 大图

所属专栏： 波士顿映像

（友情提示：用打印版模式浏览可看高清大图，效果更佳。）

7月16日，港口城市大连发生了石油管道爆炸，引起石油泄漏。一些渔民、当地工人和政府工作人员正在进行清理工作，这支队伍有250条撇油船和8000条渔船——大多数都是人工操作。当局称，泄漏的石油现在扩散达430平方公里，但尚未污染国际水域。新华社报道，这次爆炸事件是由于向管道中注射脱硫剂不当造成的。随着清理工作的继续进行，像绿色和平这样的监督团队也发出自己的声音，认为后续的工作做得不够。据称，大连港已经恢复了两个油轮泊位。（前19幅）



1. 2010年7月23日，一名工人在大连港附近清理泄漏的石油。业内人士说，燃料出口仍暂停中，清理大连港的工作继续进行。（路透社/ Stringer）
2. 2010年7月27日，工人们清理石油。（路透社/ Stringer）
3. 2010年7月23日，在大连附近，一位渔夫将被油污染的物品放入桶中。（路透社/ Jiang He/ 绿色和平）

4. 2010年7月27日，图中之人在石油泄漏点附近划桨行船。（路透社/ Stringer）

5. 2010年7月23日，一位渔民在桶上刮下手上的油污和其他杂物。（路透社/ Jiang He/ 绿色和平）

6. 2010年6月22日，在大连的南沱渔村，当地的渔民从水面铲起泄漏的石油。（美联社照片/ 绿色和平，Jiang He）

7. 2010年7月23日，渔民们在回收的油桶旁休息，此时石油泄漏已经扩散，远离了当初管道爆炸的新港。（美联社照片/ 绿色和平，Jiang He）

8. 2010年7月23日，一位当地渔民在清理石油。（美联社照片/ 绿色和平，Jiang He）

9. 2010年7月23日，在石油覆盖的水面上，一位渔民在船上作业。（路透社/ Jiang He/ 绿色和平）

10. 2010年7月24日，一艘船从石油泄漏点的一处渔港驶出，穿过泛着油光的水面。这些从海面铲回的石油被运输到其他地点、存储起来。（路透社/ Arthur JD/ 绿色和平）

11. 2010年7月25日，当地渔民在运输从大连大禹沟（音译）港回收的石油。（路透社/ Stringer）

12. 2010年7月23日，新港附近的渔民们在拉起装满回收石油的桶。（美联社照片/ 绿色和平，Jiang He）

13. 2010年7月24日，在大连的北良港，一位工人在安排装油回收的泄漏的石油桶。（路透社/ Stringer）

14. 2010年7月24日，一个人走过装着回收石油的桶阵。（美联社照片/ 绿色和平，Arthur JD）


15. 2010年7月25日，满身油污的渔民在石油桶旁休息。（路透社/ Stringer）

16. 2010年7月25日，与渔民们在铲石油。（路透社/ Arthur JD/ 绿色和平）

17. 2010年7月23日，一名渔夫在清理工作之余喝水。（路透社/ Jiang He/ 绿色和平）
18. 2010年7月26日，周一，一只鸽子走在星海湾石油覆盖的海滩上。（美联社照片/ 新华社， Yao Jianfeng）

19. 2010年7月26日，一位工人捞海上的石油。（路透社/ Stringer）

【波士顿大图集】拯救大连港（下）

相关阅读：【波士顿大图集】大连石油泄漏（上）、（下）

卜芝索芸 翻译了本文，授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站 。

相关阅读

本文译者：

卜芝索芸

卜芝索芸

关注

译文： | 浏览：

© 东西 2011 - 东西社区 - 东西日志 - 帮助 - 联系我们 - 加入我们 - 京ICP备10002156号