作者：安德鲁·雅克布 （ANDREW JACOBS）
发表：2010年7月28日
译者：iDo98

去年12月，位于山西临汾的某燃煤发电厂。一份最新报告显示，中国各大城市的空气质量持续恶化，这些燃煤发电厂造成的环境污染就是其中原因之一。

北京——中国是世界上最大的温室气体排放国。尽管不断推出了许多新环保计划，中国仍继续遭受着经济无度增长所带来的诸多负面影响。

根据中国政府本周公布的一项研究报告显示，由于来自燃煤发电厂的污染排放、建筑工地飞扬的石土砂粒以及交通拥挤的道路上新增车辆的尾气排放等环境污染，中国各大城市的空气质量正日益恶化。另据最近公布的其他一些数据显示，工伤事故出现激增，而水道污染泛滥。

在该报告的研究结果中，最出乎意料的是，北京等城市空气中的可吸入颗粒物有明显增加。在这些城市，当地政府通过关闭高污染工厂以及收紧汽车废气排放标准，一直在努力改善当地的空气质量。尽管北京政府作出这些努力——包括推出一项旨在减少家用取暖用煤的雄伟计划，在2008年第四季度期间，北京空气中的平均微粒含量有80%以上的时间违反了世界卫生组织的标准。

中国环境保护部新闻发言人陶德田告诉官方媒体《中国日报》：“中国在抗击污染方面仍然面临着严峻的局势。”

环保部表示，空气污染和水污染事故数在2010年上半年翻了一倍，平均每个月有10起。该报告还发现，中国有四分之一以上的河流、湖泊和小溪污染程度严重，无法作为饮用水源。该报告补充道，在环保部跟踪监测的440座城市中，有近200座城市出现酸雨这一环境污染问题。

近日，国家媒体报道了一连串严酷的环境灾难：包括造成数千加仑原油泄入黄海的大连油管爆炸事件、致使大量鱼中毒死亡的福建省紫金矿业某铜矿湿法厂污水渗漏事件，以及导致数十名儿童铅中毒的云南省村民非法提炼黄金的曝光事件。 从这些事件中，可以窥见中国环保面临的严峻状况。

两个星期前，国家媒体曾报道，广西壮族自治区数千名居民抗议信发铝厂严重污染环境，并与警方发生冲突。

北京公众与环境研究中心主任马军表示，中国政府减少污染的许多努力，由于各处建筑工程灰尘飞扬及私人汽车拥有量激增而被抵消。

在北京，限行政策使每工作日（周一至周五）道路上的私人汽车减少了五分之一，但2010年前四个月新增私人汽车达25万辆，这就使限行政策前功尽弃。

在2008年夏季奥运会开始之前，许多污染最严重的工厂被强制迁往远离首都北京的地方，但风常常将这些工厂的污染从数百英里外吹回北京。

“我们正处在一个史无前例的工业化发展阶段，但是我们必须找到更好的方法来处理环保问题，”马军说，“有时看到这些数据真是痛苦。”他任职的公众与环境研究中心有经常违反环保法规的企业名单。

今年北京的夏天特别炎热，这加重了北京的高污染程度。

虽然北京市民喜欢抱怨恶劣的空气质量，但他们已学会淡然对待这一切。周三，在热浪滚滚及薄雾弥漫之下，34岁的出租车司机王栋（音）看上去有点无精打采。他说，他尽量多吃蔬菜、多喝水，这样可以抵御烟雾污染的影响。26岁的销售员陈艾妮（音）透露了她从电视里学到的一招：多涂一层化妆品，以保护皮肤免受空气污染的影响。

还有46岁的路边摊贩章合丹（音），他满脸热得通红，正用一张纸扇着风。他满怀希望地说：“也许我这样扇风，能把空气中的灰尘扇走。”接着又补充道：“嗯，或许这样没有那么有效，但至少我心理上会感觉好一些。”