译文

纽约时报:仇子明“通缉门”事件新进展 警方撤销对其刑事拘留的决定

译者:MINDY O.Y.2010年07月30日 21:13浏览量:1221评论数:8

在中国,新闻调查记者一方面得应付严格的审查关,一方面又被谴责受贿。但最近上海《经济观察报》记者仇子明被通缉的事件,突出了新闻调查记者与被调查方之间不断变化的交涉规则。

原文标题:Police Toss Out Arrest Warrant for Chinese Reporter in Hiding查看原文推荐

原文链接:http://www.nytimes.com/2010/07/30/world/asia/30china.html?ref=global-home

北京——在中国,新闻调查记者一方面得应付严格的审查关,一方面又被谴责受贿。但最近上海《经济观察报》记者仇子明被通缉的事件,似乎带来了积极的转变。

对于28岁的记者仇子明来说,事情从一开始就不乐观。自浙江省遂昌县发出通缉令之后,仇子明便躲了起来。事发前,仇子明在《经济观察报》上连续发表了四篇文章,揭露了浙江凯恩特种材料股份有限公司的内幕交易。《经济观察报》是一份颇受好评的周报。

7月28日,仇子明的同事行动起来,在网上发表文章,并且通过邮件传播此份通缉令的链接地址。中央电视台也报道了此事,揭露了这家于2004年上市的公司是如何利用政治关系来展开报复的。

在报道中,记者向公司代表人询问,公司是怎样使遂昌县公安局警察试图逮捕仇子明的。公司代表人答道:“(政府有关部门)也是出于对我们明星企业的关爱,他们有些地方会帮助我们,政府会帮我们操作很多事情。”

《经济观察报》总编助理郭宏超说,得知对仇子明的迫害是官方批准的,全体工作人员都感到震惊。在采访中,郭宏超说道:“一家集团公司竟有这么大的权力,令人震惊。如果他们对报道本身有异议,有很多渠道可以沟通。或者他们可以直接起诉我们。”

仇子明可能已经藏起来了,但是他没有停笔,至少没有停下敲击手机键盘的拇指。7月28日,他在一处不为人知的地方发出微博信息,蔑视和嘲弄警察,还让警察去找他。他写道:“为人不做亏心事,半夜不怕鬼敲门。”“这事不会完,我一定会让遂昌公安局向我道歉。”

事实上,仇子明做到了。7月29日,遂昌县公安局向仇子明道歉,更引人注意的是,公安局决定撤销对仇子明的通缉。《经济观察报》在一份声明中表示,因凯恩集团“诬告本报记者,致使本报声誉受损”,并且对记者的人身安全造成威胁,报社正在考虑是否要起诉该集团公司。

仇子明在网上得到网民的大力支持,他的微博上有8000名粉丝,而他的事件也引发媒体的报道,纷纷表达对他的同情。

尽管凯恩集团很可能准备控告仇子明诽谤,但媒体分析家称,这一事件突出了新闻调查记者与被调查方之间不断变化的交涉规则。

北京外国语大学的国际新闻与传播学系教授展江说,该事件标志了中国新闻报道的转变。中国的新闻报道受到内外牵制,在内,记者接受贿赂而取消报道负面新闻;在外,则要通过严格审查和来自其他方面的压力。展江表示,事件的最新进展不仅表明了公众舆论的力量在不断增大,也表明了中国法治有所进步。

他说,“媒体之间相互支持,在传媒的协助下,可以充分利用发挥公众舆论的力量。”

知道吗?您可以      来发表评论,结交朋友,……
卜芝索芸
卜芝索芸:哇,展江老师原来不是在中国青年政治学院么?怎么去北外了?
BLESS仇子明
2010年07月30日 22:45
师北宸
师北宸:是《经济观察报》哦,译者中间有几处笔误了。

【《经济观察报》在一份声明中表示,因凯恩集团“诬告本报记者,致使本报声誉受损”】中的声明可以加上链接:
http://www.eeo.com.cn/Politics/beijing_news/2010/07/28/176644.shtml
2010年07月30日 21:20
MINDY O.Y.
MINDY O.Y.:谢谢北宸兄的提醒^_^已经修改过来了
链接我也添加上去了:D
2010年07月30日 21:27
师北宸
师北宸:俺刷新了一下,好像还有两处:)
仇子明在《经济学观察报》上连续发表了四篇文章,揭露了浙江凯恩特种材料股份有限公司的内幕交易。《经济学观察报》是一份颇受好评的周报。
2010年07月30日 21:29
MINDY O.Y.
MINDY O.Y.:《纽约时报》原文中提供的链接我都添加上去了,不过原文的链接中有些是英文的网站(如《经济观察报》和声明),我在译文中的链接则改成其对应的中文网站的链接:D
2010年07月30日 21:32
师北宸
师北宸:我的意思是,媒体名称写错了……

《经济学观察报》--《经济观察报》
2010年07月30日 21:38
师北宸
师北宸:去小黑屋蹲会儿吧。:)
MINDY O.Y.:太感谢北宸兄了^_^
瞧我这马大哈,不只粗心,还反应迟钝!今晚闭眼思过!!!
2010年07月30日 21:46
MINDY O.Y.
MINDY O.Y.:太感谢北宸兄了^_^
瞧我这马大哈,不只粗心,还反应迟钝!今晚闭眼思过!!!
师北宸:我的意思是,媒体名称写错了……

《经济学观察报》--《经济观察报》
2010年07月30日 21:44