找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

新单词翻译赛:a crapella——无伴奏胡唱

译者: 卜芝索芸 2010年08月09日 12:44

形容词。戴上耳机,旁若无人,大声随着只有自己能听见的音乐唱歌。

浏览 | 评论
本文被转载引用

戴上耳机,旁若无人,大声随着只有自己能听见的音乐唱歌。脸上完全陶醉状

——————以上为认领中的说明————————

A crapella = crap +  Acrapella
Acrapella,又作A cappella或A'capella,引维基百科一段介绍吧
无伴奏合唱(阿卡贝拉)是一种无伴奏的音乐形式,仅由人声来哼唱出旋律与节奏,有别于文艺复兴时期的交响乐以及巴洛克时期的协奏风格,层次感极强,常见的音乐风格为15和16世纪的教堂音乐,亦有无伴奏乐团利用这种形式来重新编排流行音乐。在外国比较著名的无伴奏团体有国王合唱团(Kings' Singers) 以及出身于韩国的偶像团体东方神起。这种音乐风格的小组近年也流行于香港,台湾和日本。

所以,A crapella,糟糕的清唱就翻译成“无伴奏胡唱”吧~

卜芝索芸 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

卜芝索芸

卜芝索芸

关注

译文: | 浏览: