原文地址 http://www.sheilamarcelo.com/2009/04/myhappyplanet-language-international.html
原文作者 Sheila Lirio Marcelo
关于凯伦·翁 她对语言和各种不同文化的激情促使她创办了LanguageInternational.com——寻找和比较语言课程，MyHappyPlanet.com——学习语言和文化交流的社会化网站。 LanguageInternational.com和MyHappyPlanet.com是凯伦在建立全球业务的兴趣的延续。在创办MyHappyPlanet.com之前，凯伦领导了在东南亚、澳洲、印度的Olay护肤和Clairol护发业务。她还曾在一个负责销售和产品外包给中国的家族企业工作过。 凯伦是一个语言和旅游爱好者，会说6种语言，并在6大洲超过100个城市旅游过。她是NAFSA——国际教育联合会的成员，该组织旨在促进国际教育和提供国际教育领域的发展机会。
现在每个人都在谈论经济衰退、大企业、还有救助什么的。我也想通过自己的博客来凑个热闹，而且还想做的与众不同点。经济衰退最有趣的方面（常常被忽视）就在于它对企业家和新创企业的各种影响。为了真正了解经济不景气如何影响新企业，我与几位CEO进行了交谈，并会在将来把他们的反馈写出来。
凯伦·翁从经营两个网站（MyHappyPlanet 和LanguageInternational）的繁忙之中抽出时间来接受了采访。她的第一个创业项目——MyHappyPlanet是一个社交站点，定位于帮助学习外语的用户能够接触到以这一语言为母语的人。 “这是一个面向对学习语言有浓厚兴趣的人的网上社区。MyHappyPlanet的用户可以使用视频及聊天功能与世界其他地方的用户沟通、学习、提问。Language International是MyHappyPlanet的一个发展。它与遍布世界的许多学校合作（提供超过1000学习课程），帮助学生寻找语言学校和留学的机会。
经济衰退如何影响MyHappyPlanet？
经济衰退确实影响着我们，我们当前的工作重心是获得现金收入和建设一个能给用户带来价值的社区，但是我们对于成为一个盈利企业还没有把握。
受到最近经济不景气的影响，我们把工作重心从建设社区转到获得收益。具体说就是开办一个新的名为LanguageInternational.com的网站——它帮助人们寻找海外课程。我们从那些在MyHappyPlanet网站上学习的成员了解到，他们最终想要去国外学习语言。了解我们的用户行为和动机使我们能够帮助他们寻找最佳出国留学机会，并从学校哪里获得介绍学生的佣金。
衰退如何影响你的投资和融资计划？
在经济衰退来临时，我不想在那个时候融资。我做了另外的两件事。一个是减少我们的现金损失率好让我们熬过经济衰退，另一个是我们的商业模式开始重视现金收入。
新创企业重视现金收入是一个永久性的转变呢？还是一个应对衰退的临时措施？
我们以前见过的类似的情况。在2000年时出现网络泡沫那会儿，大家都这样想，“嗨，让我们办一家高新企业！只要在其名称的后面加上.COM就行了，就算没有商业模式，也会被疯狂的市场炒上天。”但很快泡沫破灭了，我们看到一切都变了样子。投资人会说，“你首先要证明商业模式可行”。一旦市场状况好转，人们又把一切抛在脑后。随着web 2.0的兴起和社会化网络现象，突然每个人都在建社区…随后又开始为挣钱发愁。现在，又一次回到了强调现金收入。这是永久变化的吗？变化才是“永久的”，但如何挣钱是任何时候都要考虑的。你是否觉得你们的业务因为你们的业务是国际化的,衰退的来临没有受到太多冲击?
我想说， 我们是在对全球化下注。如果美国经济很差，那么想来美国学英语的人觉得课程很便宜…但我们今天的问题是，不只是美国在衰退 而是全球都是这种情况。与我们合作的语言学校显然受到了影响，相对于往年他们的业务也在下降。
市场不景气的有利一面是，它将淘汰一些竞争者 。一年半以前， 当我们开始创办MyHappyPlanet时（当时经济情况还好），每个月我们都能看到新创办的语言学习类公司。真的疯狂！现在市场很糟，筹资变得异常困难，创办新公司的门槛提高了，我看竞争已经不那么激烈。
你对未来的希望是什么？
我希望经济转好能够给每个人带来收益 。即便如现在这般艰难，还是有数不清的机会。就某种意义上讲，这对创新企业而言挺好，因为它会让一些竞争者甚至没有出现的机会。第二， 它迫使企业去思考他们业务的价值，而在好的年头可能不会去想。
