《时代》周刊最近一期的封面照片。这是一位名叫艾莎的阿富汗妇女，她的鼻子和两只耳朵在2009年惨遭切割。

艾莎在阿富汗喀布尔市的一个妇女庇护所。

18岁的阿富汗少妇艾莎因逃离一桩包办婚姻而惨遭毁容，她已离开阿富汗，前往美国进行一系列手术。

阿富汗，喀布尔——她不能读，不能写，也从未听说过《时代》（Time）周刊，直至一位访客带给她一份本周这期杂志——其封面图片是她的脸庞，一张没有鼻子的脸庞。

周三，这位名叫比比·艾莎的年轻妇女离开喀布尔，前往美国进行面部修复手术。当天早些时候，在她准备离开位于喀布尔一处隐秘地点的妇女庇护所（过去10个月，她一直待在那里避难）的时候，这位18岁的少妇还没有意识到这张照片的发布所引发的巨大争议。

“我不知道这是否会帮到其他的妇女，”说话的时候，艾莎的手本能地去遮掩面部中间的空洞，每当陌生人直视她的时候，她都会这么做。“我只想要回我的鼻子。”

对于这张《时代周刊》封面照片的反应，已成为某种对阿富汗战争的态度和美国在阿富汗责任的互联网石蕊试验。对美国驻军阿富汗持批评态度的人士称这张照片是“情感勒索”，甚至是“战争色情”。而那些担心放弃阿富汗将引发恶果的人士则视其为呼吁良知的有力武器。

引发这场争辩的部分因素是《时代周刊》刊登照片时所配发的标题：“如果我们撤离阿富汗将会发生什么事情”，标题有意没有加问号。

“这正是将要发生的事情，人们需要看到这一切，需要知道抛弃这个国家将要付出怎样的代价。”在提到艾莎和类似的阿富汗妇女时，阿富汗裔美国人曼尼扎·纳德利这样说道。她领导的“妇女声援阿富汗妇女组织（Women for Afghan Women）”，是艾莎所在庇护所的运作机构。

然而，正如纳德利女士首先承认的那样，即使在塔利班没有重掌政府的情况下，阿富汗妇女的境遇已经足够糟糕了。喀布尔电视台（Noorin TV）在其所称的一个调查类系列报道中暗示，这些全部由独立慈善机构运作的庇护所只不过是卖淫的幌子而已。这个系列报道没有提供任何证据，这家电视台也从未派任何人访问过几个主要的庇护所。

曾经被视为妇女事业捍卫者的阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊，并未履行任命多位妇女担任内阁职务的承诺。他召集了一个委员会，调查针对妇女庇护所的投诉。一份报告预期很快将出炉。该委员会的主席尼马图拉·沙拉尼是一位立场保守的毛拉，他曾公开声称，这些庇护所是卖淫场所。

甚至在塔利班没有重掌政府的情况下，阿富汗妇女也深受宗教极端主义的伤害，尽管她们的境遇已经获得了相当程度的改善。自塔利班倒台以来，阿富汗已经开办了数千所女子学校，妇女在议会和援助社区表现得非常活跃。据估计，现在已有大约5亿美元的国际援助资金投入到阿富汗的性别平等项目。

“女权主义者一直声称，援引妇女的境遇证明占领的合理性，是一种玩世不恭的伎俩，”英国自由派报纸《卫报》周三的一篇文章这样写道。“《时代》周刊的封面已经受到这样的指责。”

关注媒体图像政治的左翼网站BagNews从阴谋论的角度解读这一事件。“这个标题难道不是在运用情感勒索，不是在利用性别政治为现状——美军持续驻守阿富汗——唱赞歌吗？”迈克尔·肖恩写道。

《时代》周刊总编理查德·斯坦格尔对这种说法不以为然。“这场战争影响并涉及到我们每一人，这张照片是一闪观察那里正在发生，以及有可能发生的事情的窗户，”他在《时代》周刊网站发布的一份声明中这样写道。

比比·艾莎（比比是一种尊称；艾莎要求隐去她的姓氏）是塔利班和阿富汗边远地区普什图族部落所犯暴行的贴切象征。除了被毁容的部分以外，她的脸庞跟1985年出现在《国家地理》杂志（National Geographic）封面的那位阿富汗逃难女孩的面容——这张照片最终成为这个国家所陷苦难的标志性形象——同样美丽。

12岁时，根据一项解决纠纷，名为“巴德（baad）”的部落习俗，艾莎和她的妹妹被送给了乌鲁兹甘省一个塔利班战士的家庭。此前，艾莎的叔叔杀死了这位未来新郎的一位亲戚。为了偿还这笔血债，她的父亲把这两个女孩送给了受害者一家。

艾莎刚一进入青春期，就嫁给了这位塔利班战士，但由于大多数时间内，他都在东躲西藏，公婆一家就将艾莎和妹妹安置在了牲畜圈内，当作奴隶来使唤。作为对她们的叔叔所犯罪行的惩罚，艾莎和妹妹经常遭受暴打。

后来，艾莎终于逃脱了这些暴行，但一年前，艾莎的丈夫在坎大哈市找到了她，将她带回乌鲁兹甘省，随后在一个偏僻的山腰上割掉了她的鼻子和两只耳朵，任由她流血不止。艾莎表示，她依然回想不起她是如何走开，并寻求到帮助的。

纳德利女士解释称，在普什图族文化中，一位被妻子羞辱的丈夫据说就因此而丧失了他的鼻子；从丈夫的角度看，他是在以同样的方式惩罚艾莎。

在乌鲁兹甘省的美国援助工作者将艾莎带到了喀布尔市的“妇女声援阿富汗妇女”庇护所。刚到那里时，受到过度惊吓的艾莎甚至不敢说话。在一位心理医生的帮助下，她逐渐恢复了健康，并学着制作手工艺品，但对学业几乎不感兴趣。甚至在《时代》封面出现之前，这个援助组织已经在位于加州卡拉贝斯市的格罗斯曼烧伤基金会（Grossman Burn Foundation）找到了一位赞助人，这位好心人同意承担历时8个月的面部修复手术的费用。

在艾莎停留在庇护所的那段日子中，她的父亲曾经来看望她，试图劝说她回家，但她拒绝这么做。“我依然对他们对我所做的事情感到愤怒，”她说。然而，她原本希望给家里打电话，告知她即将前往美国的消息，但在塔利班主宰的家乡，并没有手机信号覆盖。

在喀布尔的最后一天，艾莎特意打扮了一番，穿了件配有流苏和珠子的粉色套装，并拥抱了庇护所中的其他女孩和妇女。她说，要去美国了，她很高兴，很兴奋。

在动身前往机场时，她换了一件更灰暗的黑色外罩，并且把面纱放在略低于眼睛的位置。纳德利女士将其14个月大的孩子举在肩膀上，朝着飞机走去，艾莎一边走，一边用手按住她的衬衫。纳德利指出，这并非一个完美的结局。

“她10岁的妹妹依然在那里，我们不知道她现在的情形，”她说。“他们现在或许正将所有的愤怒撒在她的身上，甚至可能要求艾莎的家人再送一位女孩，以代替艾莎。”