找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

Landslides strike Zhouqu County, China

www.boston.com

推荐人: 卜芝索芸 2010年08月14日 05:29

At midnight on Sunday, August 8th, a temporary lake caused by a recent landslide broke loose above the town of Zhouqu, in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, China. The outflow slid down the valley as a wall of mud, wiping out houses and muli-story buildings, and killing at least 1,144 residents - with over 600 still reported as missing. More than 10,000 soldiers and rescuers arrived soon to comb through the mountains of mud that buried several parts of Zhouqu County. Engineers also worked to blast the debris that had passed through the town to partially block the Bailong River, causing further flooding. Collected here are images of the landslide-affected area of northwestern China, part of a series of disasters in Asia caused by recent heavy rains. (41 photos total)

浏览 | 评论

共有 2 篇译文

【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流(下)

译者:卜芝索芸2010年08月15日 14:39

2010年8月8日,周日的午夜,在中国甘肃省甘南藏族自治州,由最近一次山体滑坡造成的堰塞湖在舟曲县上游溃决。沿河谷倾泻的水形成了泥石流,横扫县城的房屋建筑,夺走至少1144人的生命——其中600多人被报失踪。超过一万名士兵和救援人员快速到达现场,在掩埋舟曲部分县城、堆积如山的淤泥中展开搜救。工程师们爆破了随洪水穿过县城的建筑残骸,这些物体部分阻塞了白龙江、加重了洪灾。本系列41幅照片是关于中国西北部受山体滑坡影响地区的,也是最近亚洲强降雨造成的一系列灾难之一。

【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流(上)

译者:卜芝索芸2010年08月14日 05:36

2010年8月8日,周日的午夜,在中国甘肃省甘南藏族自治州,由最近一次山体滑坡造成的堰塞湖在舟曲县上游溃决。沿河谷倾泻的水形成了泥石流,横扫县城的房屋建筑,夺走至少1144人的生命——其中600多人被报失踪。超过一万名士兵和救援人员快速到达现场,在掩埋舟曲部分县城、堆积如山的淤泥中展开搜救。工程师们爆破了随洪水穿过县城的建筑残骸,这些物体部分阻塞了白龙江、加重了洪灾。本系列41幅照片是关于中国西北部受山体滑坡影响地区的,也是最近亚洲强降雨造成的一系列灾难之一。

相关阅读


本文推荐人:

卜芝索芸

卜芝索芸

关注

译文: | 浏览: