【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流（下）
www.boston.com
译者：
卜芝索芸
2010年08月15日 14:39
原作者：
Boston.com
2010年8月8日，周日的午夜，在中国甘肃省甘南藏族自治州，由最近一次山体滑坡造成的堰塞湖在舟曲县上游溃决。沿河谷倾泻的水形成了泥石流，横扫县城的房屋建筑，夺走至少1144人的生命——其中600多人被报失踪。超过一万名士兵和救援人员快速到达现场，在掩埋舟曲部分县城、堆积如山的淤泥中展开搜救。工程师们爆破了随洪水穿过县城的建筑残骸，这些物体部分阻塞了白龙江、加重了洪灾。本系列41幅照片是关于中国西北部受山体滑坡影响地区的，也是最近亚洲强降雨造成的一系列灾难之一。
【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流（上）
（友情提示：用打印版模式浏览可看高清大图）
21. 2010年8月8日，特大山洪引起的山体滑坡后，舟曲县鸟瞰图。（STR/ 法新社/ Getty Images）
22. 2010年8月12日，舟曲当地居民走过被泥石流摧毁的房屋旁。（美联社照片）
23. 2010年8月12日， 泥石流横扫过的舟曲县，一位男子在废墟旁伤心恸哭。（美联社照片）
24. 2010年8月8日，特大山体滑坡袭击舟曲县后，一名被压废墟之下的生还者等待救援。（法新社/ Getty Images）
25. 2010年8月10日，周二， 舟曲县，救援者正在转移刘马胜代。据新华社报道52岁的刘马胜代在山体滑坡发生后被困长达50小时。（美联社照片/ 新华社，Zhang Hongxiang）
26. 2010年8月12日，当地人在山体滑坡发生点附近收集由暴雨沿白龙江冲刷而下的木材和原木。（路透社/ Stringer）
27. 2010年8月11日，舟曲发生泥石流后，救援人员回收受害者的个人财物。（STR/ 法新社/ Getty Images）
28. 2010年8月11日，舟曲县山洪灾难后的瓦砾废墟堆里，一位妇女伏在自己死去的孩子身上哭泣。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
29. 2010年8月9日，舟曲县，一位男子手握自己的全家福，等候自己失踪妻子的消息。（路透社/ Stringer）
30. 2010年8月12日，废墟中的舟曲县，几位妇女坐在坍塌建筑旁看着清洁和救援工作进行。（FREDERIC J. BROWN/ 法新社/ Getty Images）
31. 2010年8月10日，在舟曲县一座半坍塌的建筑中，搜救人员寻找幸存者。（美联社照片/ Ng Han Guan）
32. 2010年8月12日，周四，泥石流席卷舟曲县，村民王希待（音）扛着为自己侄子备的一口棺材 。（美联社照片）
33. 2010年8月10日，舟曲县当地人把灾难受害者的遗体抬上卡车。（路透社/ Aly Song）
34. 2010年8月9日，周一，当地人封钉一口棺材。（美联社照片/ Ng Han Guan）
35. 2010年8月12日，舟曲县，当地人为自己灾难中丧生的亲人哭泣。周四当天，很多人在山体滑坡发生的地点为去世或失踪的亲人举行纪念仪式，表达自己的哀思。（美联社照片/ 新华社，Li Gang）
36. 2010年8月9日，舟曲县受山洪袭击的街道上，推土机载着当地人。（路透社/ Aly Song）
37. 201年8月9日，周一，泥石流发生后，二楼阳台的人们帮助一位妇女去陷入泥浆的一楼拿回自己的财物。（美联社照片）
38. 2010年8月9日，舟曲县，泥石流死难者的脚。（路透社/ Aly Song）
39. 2010年8月11日，舟曲县一条受灾的街道上，救援者将受难者的衣服点火焚烧。（路透社/ Aly Song）
40. 2010年8月11日，舟曲县，援救人员使用炸药清除白龙江中的阻塞物，以疏通河道。（STR/ 法新社/ Getty Images ）
41. 2010年8月11日，周三，泥石流后，当地人在回收尸体的劳作中休息片刻。（美联社照片/ Ng Han Guan）
【完】
卜芝索芸
翻译了本文，授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请
联系本站
。
相关阅读
