本文亦发布于“孩子们——我的英雄”
THE MY HERO PROJECT 授权翻译
一个复杂的水渠网络穿越福州市中心，一个繁华而人口稠密的中国东南部城市。流淌在水渠里的水呈灰黑色，毫无生气。这些都是未经处理就直接排放进来的污水，充满了各种垃圾。生态设计师John Todd说，这条水渠的恶臭超乎想象。
John Todd 博士 图片来源：Ocean Arks International
但奇迹般的事情正在这总长超过100英里的水渠网络中的一小段上发生。一个漂浮式的生态装置正在让水渠中的水恢复健康——那是一个漂亮的水上花园。
去年秋天（2003年），托德的非营利性公司，大洋方舟国际（Ocean Arks International），在流经一系列高层公寓楼、餐厅、商店、寺庙还有一所学校的600米水渠上安装了这一被称为“修复者”系统。光是这一短短的一段水渠就有40个排污口。12000人的生活污水由此排入水渠。经过短短一年的运作，“修复者”旁的水就恢复了清澈，不再散发恶臭，水中甚至还出现了大量的鱼。大洋方舟的项目经理说，附近的居民甚至第一次在自己家附近看到了蝴蝶和小鸟。
“恢复者”是安装在水面上的浮岛，用于处理污水。图片来源：Ocean Arks International
这段水渠的水质也符合福州官方制定的技术标准。描述水体污染程度的指标生化需氧量（BOD）下降了10倍，从令人窒息150下降到了非常干净的水平，大多数日子里都低于15。氨浓度由原来的80ppm（part per million，同毫克/升）下降到了10到15ppm。水生动物所必须的溶解氧则由0.3到0.5ppt（part per thousand）之间上升到了6ppt。
与大洋方舟设计的其它生态装置类似，“恢复者”由三个不同的生态系统元素组成：湿地，池塘，溪流。Todd和他的同事们并不对该装置的所有指标都进行测量，因为这是一个非常复杂的系统。他们只需要观察系统的宏观作用。“这是一个自我设计、自我组织的系统。”托德说。“将不同的生态系统连接起来，就好比建立了一个‘元智能’（meta-intelligence）系统，之前看起来无法实现的事情在这个系统中就成为了可能。”
福州水渠的“恢复者”利用了100000株植物、10000尾鲤鱼和两种特殊的细菌来做到了这一切。植物的根系被用来当做细菌的房子；鲤鱼和其中一种细菌负责消灭固体污染物；另一种细菌则将水中的氨转化为另一种无害的形式。
植物生长在两个长架子上。两个架子之间有走道连接。工人通过走道可以进入中央控制驳船，控制植物的长势，并且清理漂浮物。在水面下，有一个循环管道定期更换系统中的细菌以保持其活性。另外还有鼓风机将空气打入水渠以保持水中的高含氧量。水面之上，则是红色紫色的小花儿点缀于浮动花园的绿化带。
这项技术不仅高效美观，它还远比传统的污水处理系统便宜得多。传统的污水处理系统需要复杂的管道和建筑以及大量的化学处理。虽然不方便将在美国的成本和在中国的成本进行相比，但大洋方舟的执行官Michael Shaw仍向我们介绍，这一位于中国的“恢复者”的成本为每人每年10美元，而传统污水处理成本为80美元。
该公司已经在全球超过80个地方安装了类似的项目，其中绝大多数为工业应用。Mike Carr说：“我觉得这是我们所完成过的项目里边为居民的日常生活带来最大改善的一个了。”这一消息已经在中国传播开来。已经有其他城市的官员来到福州考察这一自然的魔术。
“恢复者”提供了一种有效的、适用性强的水体恢复、污水处理模式。
图片来源：Ocean Arks International
