找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

外交政策:独裁家生活指南

www.foreignpolicy.com

译者: ithinco 2010年06月28日 13:42 原作者: 乔舒亚·E·基廷

碰到这样的统治阶级真是悲剧。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 世界 类别: 文章 标签: 外交政策独裁统治奢侈生活

所属专栏: 外交政策 所属专题: 独裁家指南

金正日
所在国:朝鲜/北韩
生活方式:有关朝鲜的可靠信息较难获取。但据猜测,这位“亲爱的领袖”在平壤拥有两处住宅区,在朝鲜境内有十处乡村别墅。如果将其父金日成拥有的房产算入在内的话,金正日拥有的房产就更多了。据报道,金正日的许多房子都通过私人地铁相连。
金正日最大的房子之一是一幢位于咸镜道省南部海岸的七层楼房,据说金正日家庭成员居住其中,这幢楼还有一个独特的水下观景房,深入海面之下三个楼层。
据传金正日另一个住处有一个室内波浪池,全程由一名年轻的女医生和女护士陪伴。(据一名前保镖透露,金正日的随从们一直都怀疑这两位是否真的接受过任何医疗训练)
在平壤的住所0里,金正日以为其高层官员举办奢侈的彻夜饮酒派对而闻名,通常还包括一群衣着甚少的年轻女性。这位朝鲜最优秀最伟大的人物在这些事情上糟蹋了多少呢?根据轩尼诗公司的数据,这位派对狂领袖在上世纪九十年代订购了超过五十万美元的科涅克白兰地酒。

罗伯特·穆加贝
所在国:津巴布韦
生活方式:通货膨胀以及失业率已经达到了上世纪90年代的水平,但这并没有让86岁的总统罗伯特·穆加贝在自己的流金岁月时停止追求时髦。在2008年,穆加贝位于首都哈拉雷富裕郊区的一幢价值2600万美元,拥有25个浴室的新豪宅竣工。这幢豪宅装修还花了数百万美元,其中包括雇佣一队中东艺术家花费一年时间去设计这幢建筑的天花板。这幢建筑还装备了最新的家庭安全措施——一大队防空导弹。这个项目极其荒谬,因为穆加贝作为总统的“官方”工资只有5.7万美元/年。当一名英国记者询问这幢房屋时,穆加贝简单地回答道:“它很奢华,因为它很吸引人。”
这是穆加贝建造的第三幢豪宅,也是他成为总统以来拥有的第五幢豪宅。在上世纪90年代末期,他妻子格蕾丝还引发过一场骚动,因为她挪用为穷人建造低成本住房的政府资金去为自己建造一幢30个房间的豪宅。后来,这幢闻名的“格蕾丝之地”(Graceland)被利比亚领袖穆阿迈尔·卡扎菲买下。
很显然,穆加贝并不满足于自己在津巴布韦的扩张——或许也是为了以防万一在什么时候会需要一个快速通道——2009年有报道称穆加贝夫妇在香港购买了一幢价值六百万美元的住宅(右上方)。

奥比昂家族
所在国:赤道几内亚
生活方式:这个位于非洲西部的国家被形容为是一个“石油窃贼统治的拙劣翻版”,这绝对是坐着私人喷气飞机到处飞的该国统治家族的真实写照。除了在首都马拉博的总统官邸之外,几内亚总统特奥多罗·奥比昂(Teodoro Obiang)在南非开普敦还有一座消暑别墅,在美国马里兰州波多马克(Potomac)还有两幢豪宅。奥多罗为了凉爽,在1999年花了260万美元购买了在南非的第一幢建筑,据报道称这幢建筑有10个浴室,7个壁炉以及1个室内游泳池。总部位于美国的里格斯银行(Riggs Bank)在第二年资助他购买了位于马里兰州价值115万美元的豪宅,随后此事成为美国国会的调查对象。奥比昂可以乘坐自己6架私人飞机中的任意一架往返于他的房产之间。据报道,其中一架私人飞机上有一张特大号床,还有一个装有镀金水龙头的浴室。
奥比昂最大的儿子昵称特奥多林(Teodorin),他和他父亲简直就是一个模子里印出来的。特奥多林的宾利以及兰博基尼可以组成一个车队,在西班牙以及加那利群岛上有房产,还拥有一个位于加利福尼亚州的hip-hop厂牌,在加利福尼亚州马里布拥有一幢价值3500万美元的豪宅,该豪宅所在的街道上还住着梅尔·吉布森和布兰妮·斯皮尔斯。对于官方薪水只有约4万美元一年的“林业部长”来说,还不算太贵。

阿里·邦戈
所在国:加蓬
生活方式:阿里·邦戈的父亲兼前任总统奥马尔·邦戈(Omar Bongo)定义了奢侈生活的高端标准。在其40年执政生涯中,奥马尔在法国拥有至少45处房产,包括一幢价值2700万美元的别墅,一辆150万美元的布加迪运动车和其他十几辆车。邦戈家族成员以包机747飞机去巴黎疯狂购物而闻名。
在2009年充满争议的选举获胜后,阿里继承了家族对于法国房产的兴趣,以1.2亿美元购买了一幢位于巴黎中心地带的18世纪豪宅。该建筑位于奥赛博物馆(Musée d'Orsay)街角处,是巴黎最时髦的社区之一。在最多只有3700平米的土地上,这幢豪宅号称有4500平米的生活空间。
阿里的加利福尼亚妻子英吉(Inge)也在其中扮演了一段时间的角色,在VH1台的真实秀《真正富豪的不动产》(Really Rich Real Estate)上,英吉正在以2500万美元竞拍马里布一幢豪宅。她以2.5万美元一个月的价格租了饶舌天王Sean "Puffy" Combs的一间房子,但随后以“房主疏忽罪”起诉了他。这对夫妻在5年前劳燕分飞,据说英吉现在在美国靠食物补助过活。 

丹瑞将军
所在国:缅甸
生活方式:在2005年,缅甸以隐秘性及迷信而闻名的军事领袖们将他们活动基地从传统首都仰光(Yangon,之前称作Rangoon)搬到了新首都内比都(Naypyidaw)尚未完工的前哨基地。这一举动是基于安全考虑、迷信(据报道,前哨基地是由风水师点的)以及军方小团体中的高级官员希望能远离贫穷的前首都去过奢侈生活的欲望而进行的。权力排名前50的将军们每人的官邸都耗费了约200万美元,而作为小团体领袖的丹瑞将军所占据的100间房子的豪宅估计耗费了数百万美元。
丹瑞将军对保持隐秘非常着迷,但这位独裁者奢侈的生活方式的一些细节还是暴露了出来。这个第一家庭经常去新加坡购物(而哪位高级将领被带去购物就预示了这位将军会高升)。据报道,丹瑞将军16岁的孙子是兰博基尼俱乐部的成员。在2006年,一段10分钟的视频让这个小团体感到难堪。这段视频拍的是丹瑞将军女儿桑德秀(Thandar Shwe,上图右方)的豪华婚礼。这张照片显示,桑德秀的头发上镶嵌的似乎都是钻石。这次婚宴的礼物包括价值约5000万美元的车和房。
ithinco 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

ithinco

ithinco

关注

译文: | 浏览: