找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

C罗走好,不说再见

www.telegraph.co.uk

译者: Jo 2010年07月01日 15:46

先是鲁尼,又是C罗。海报上的常客在这届世界杯里连告别都没来及说便先后离开。托雷斯还在场上,但谁又知道西班牙的未来如何?

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 体育 类别: 文章 标签: 葡萄牙淘汰罗纳尔多克里斯蒂亚诺

所属专题: 2010南非世界杯

C罗在葡萄牙输给西班牙的比赛之后难掩失望之情。供图:AP

不是对阿根廷的伊瓜因和昨晚再次打入一球的大卫·比利亚不敬,但我必须说大明星们确实还没有开始发威。周二的比赛亦是如此。对于托雷斯来说比赛可能来得太早了,他在英超联赛末期的四月中旬受伤,现在本应是他享受海滩假期的时候,却不得不匆匆赶到南非。

鲁尼、梅西、托雷斯、C罗是世界杯的梦幻四星,然而他们(到目前为止)总共只打进了1个进球,而且C罗只不过在葡萄牙7比0大胜朝鲜的比赛中打入了聊胜于无的一球。这样的表现的确令人大失所望。

这本来正是C罗应当大放异彩的时刻:重要的伊比利亚德比,他有机会改写比分,在世界杯的淘汰赛上显示出超级球星的能力,打破比赛的僵局,然后成为大堆杂志的封面人物。

《名利场》的读者们在场上寻找“马德拉之筋”未果。或许他穿上球衣他们就不认得他了。

如此程度的曝光对于球员来说不是什么好事,特别是他开始不进球的时候。尽管让C罗在世界杯上证明自己似乎比较荒谬,但在球场之外确实也发生了一些事情。

他在马德里的第一个赛季颗粒无收,尽管他个人的入球数目达到了华而不实的33粒。要是你付出了8000万英镑,你总是会希望得到一些比“好评”更实际的东西。葡萄牙主教练奎罗斯在赛前向攻击C罗的人表示“赛季还没有结束”。

托雷斯最近2周以来过得也不怎么样。四月的膝盖手术后遗症在这场比赛中表现的淋漓尽致,他步履蹒跚,控球无术,只在场上留下一个气喘吁吁的背影,2年前为西班牙赢得他们第一座欧洲杯的那位射手似乎换了一个人。

他本来有机会在开场55秒时就给葡萄牙致命一击。停球过了一名防守队员,肩膀一斜又甩掉另一个。直觉促使他抬脚射门。皮球的高度正是最适合守门员飞身扑救的那个高度。如果托雷斯状态良好,这球必进无疑。可现在的托雷斯明显还做不到。

至于C罗方面则是等待了16分钟才有机会表现。葡萄牙没丢太多球,原因显而易见。奎罗斯的防守组织得就像对抗蛮族侵略的罗马军团,所有人都拿着盾牌,不要说矛,连支箭也没有。因此C罗成了进攻的主要力量,但一旦长传球真的找到了他,那边也还有一群防守队员等着把他放倒。

世界杯的赛场上就是这样。鲁尼几乎从不会单人进攻。梅西就像是一个被点了1000次的Twitter“热门标签”。

24个小时之前,巴西主教练邓加怨气满腹地声称,卡卡得到3张黄牌是不公平的,而巴西队的对手频频犯规却并没有得到什么惩罚。我想指出的是,卡卡没有全场在四名后卫身后防守已经是非常幸运的事了。这么多防守队员足以让潘普洛纳的奔牛知难而退。

托雷斯的困境某种程度上也反映了以传球和控球打破对方防守的西班牙足球风格的困境。在对葡萄牙的比赛中,你可以看到球进来又出去,出去又进来,但始终无法让葡萄牙的防守露出破绽。过了1个小时之后,博斯克看够了这种局面,于是用名字也叫费尔南多的略伦特换下了托雷斯。

托雷斯的屁股还没在替补席上坐稳当,比利亚就填补了他的角色:一个在左侧禁区外游荡的隐形杀手。接下来的事情大家都清楚。比利亚把球送入了网窝。英明的博斯克!倒霉的托雷斯!

但至少托雷斯又前进了一步。西班牙将会在周六的约翰内斯堡与巴拉圭进行一场四分之一决赛。而C罗,将会和鲁尼一样在一间游泳池边的酒吧里观看比赛;而他在世界杯赛场上留下的最后遗产也与鲁尼相同,那就是在离场之时与场边摄影记者的一场争吵。

这些画面是不会登上《名利场》封面的。

Jo 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Jo

Jo

关注

译文: | 浏览:

揪-什么也不是