找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

西太平洋大学:名字的背后是什么

www.insidehighered.com

译者: mai mai 2010年07月07日 07:44 原作者: Inside Higher Ed

西太平洋大学正准备更名为“加利福尼亚大学”。校方表示,之所以更名,是因为这个名字的过去不太光彩。而美国政府问责局2004年所做的调查发现,该学校“不提供课程教学和培训,也不招收学生。学校所做的是按固定费用出售文凭。”各国媒体和政府的调查也显示,美国境外有很多名流都是从该大学“取得”的学位文凭。

浏览 | 评论
本文被转载引用

新的东家,新的管理层,新的地址,除此之外,西太平洋大学还雄心勃勃地争取一个新的名字——加利福尼亚大学(California University)。座落于圣地亚哥(加州南部城市,毗邻墨西哥)的西太平洋大学是一所以盈利为目的的无证远程教育学校。校方表示,之所以改名,是因为这个名字的过去不太光彩。而新名字听起来与加州大学(University of California)过于相似了。

校长多米尼克•文嘉(Dominic Mwenja)在他的办公室里接受访问时答道,西太平洋大学在2004年就已经开始使用加利福尼亚大学的名字了。当时,学校在夏威夷设有另一所大学,所用的教职员工都是同一拨人。

而根据夏威夷保护消费者办公室的调查,西太平洋-夏威夷大学曾被禁止在任何宣传中声称,它获得了州政府颁发学位证书的许可。尽管校方矢口否认有任何失当之处,它仍被要求支付3万美金的调查费。如今,西太平洋-夏威夷大学早已不复存在。

文嘉表示,两所大学的背后曾是同一个东家,但西太平洋大学于2004年卖给了新东家,而新东家不想与夏威夷的分支机构有任何瓜葛。他补充道,在过去六个月里,他雇佣了一批全新的教职员工。“加利福尼亚大学更有品味,”他说道,“而我们已经厌倦了回答与过去有关的任何问题。我们只是想往前走。”文嘉声称,西太平洋大学正在申请许可并有望在明年夏天拿到。

当被问到他是否会觉得“加利福尼亚大学”可能会与类似名字的学校产生混淆时,他答道,“不,我不这么认为。”

“加利福尼亚大学”这个名头还同时被宾州加利福尼亚大学(California University of Pennsylvania)所拥有。这是一所位于宾夕法尼亚州加利福尼亚市、隶属于宾州高等教育体系的综合性大学。校方对此不予评论。

当得知西太平洋大学的计划时,加州大学校方表示对此关注。加州大学的女发言人珍妮弗•沃德(Jennifer Inez Ward)在一封邮件中表示,“这种使用会造成‘相似混淆’,从而构成商标侵权。”加州大学这个名字受到加州法律的保护,并且作为一个商标,受到联邦法律的保护。沃德说,加州大学经常会对一些未经授权的实体发出中止使用该名字的信函。

加州大学在过去成功地阻止了类似名字的采用或使用,沃德说,“至少在一起案例中,我们成功地起诉了一家使用混淆名字的实体。”

俄勒冈学位授权办公室的官员阿兰•康德拉斯(Alan Contreras)透露,西太平洋大学将学位授予了许多亚洲人,而在翻译中,加利福尼亚大学和加州大学常常混为一谈。谈到西太平洋大学改名的举动时,他表示,“这是个非常完美合理的商业决策,因为人们看到这个名字时常常会以为它是加州大学。”他又补充道,加州私立中等后教育和职业教育局可能不得不批准这个更改。

而主管部门的官员塞拉•霍金斯(Sheila Hawkins)表示,这个名字很可能获得批准。她在一封邮件中说,“就我目前所知,没有什么理由可以拒绝他们给自己冠上这么一个名头。”

西太平洋大学成立于1977年。2004年9月,美国政府问责局发布了一份题为《野鸡大学》的报告。联邦的调查员们在报告中写道,他们装作是想要入学的学生,给三所大学打了电话,询问学位的事情。其中一所大学就是西太平洋大学。学校的接听人员对这些调查员们强调,“他们不提供课程教学和培训,也不招收学生。学校所做的是按固定费用出售文凭。

而国外媒体上经常见到有关某某人从西太平洋大学取得学位的报道。去年夏天,一家澳大利亚报纸曝光,全国的典范人物、法官马库斯•爱因菲尔德(Marcus Einfeld)就是从西太平洋大学谋得了一份博士文凭。2005年底,爱尔兰政府首席科学顾问巴里•麦斯威尼因为拒绝公布他在西太平洋大学的博士论文而被迫去职。

与此同时,韩国报纸披露,立法界和司法界对150多位从境外野鸡大学获取学位的上流社会人物进行了调查。《韩国时报》报道,其中34人从西太平洋大学取得了博士学位,这些人目前都在教育部以及科技部下属的一家机构任职。


相关阅读:

《西太平洋大学的前世今生》——方舟子对唐骏的数项发明专利和海外创业经历的真实性提出了质疑。唐骏在采访中回应称自己毕业于Pacific Western University,那么Pacific Western University究竟是一所什么学校?

《西太平洋大学:名字的背后是什么》——西太平洋大学正在试图更名为加利福尼亚大学,一旦获准,到那儿买文凭的人恐怕更加趋之若鹜了。

《唐骏在 LinkedIn 的简历》——唐骏在 LinkedIn 的简历,其中明确标明了自己的学历背景中,有加州理工学院一项

《唐骏的反击》——前微软中国区总裁在经历了5天的沉寂后,本周二试图澄清有关他伪造美国学历的传闻。

《造假的社会》——我如果是唐骏,会在第一时间回溯自己的造假经历,然后添油加醋一番,将其当做一个励志小品讲出来。这样,大众的同情心,猎奇心,以及敬佩心泛滥起来,就是另一种情形了。

《关于唐骏事件的一些看法》——唐骏要是道歉,即使跌落高位,自己重新奋斗成功,我仍然会敬佩他。但我现在一点都不同情他。

《王小山给比尔盖茨的Email》——就唐骏演讲中一段唐骏与比尔·盖茨对话的真实性问题,王小山给比尔发出了求证信。英文部分请英文好的朋友帮忙改进。

《西太平洋大学雇员的自白》——这个论坛是最大的(引用该网站说明)在线讨论远程教育的论坛,其中发现了西太平洋大学前员工的自曝……

mai mai 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

mai mai

mai mai

关注

译文: | 浏览: