找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

動者生存

news.bbc.co.uk

译者: 酷企鵝 2010年07月14日 16:17

研究發現,足夠的慢跑運動量能使年長者有更健康的人生。

浏览 | 评论
本文被转载引用

上了年紀並有規律慢跑習慣的人,過早死於像癌症等疾病的機率,是那些沒有慢跑習慣的人的一半。

他們也會較少有行動不便的情況發生,而享有更美好的人生。史丹佛大學醫學中心發表了上述的發現。

專家們認為,內科醫學誌(Archives of Internal Medicine)的發現,有助於強調老年人規律運動的重要性。

這項研究歷時超過20年,追蹤了500位有慢跑習慣的老年人,並與一群沒有運動習慣的人做比較。這項實驗是在這些老年人50歲時開始實施的。

19年過去了,34%的非運動者過世,相對於運動者的15%,高出了許多。

而兩組的人都因為年老而有行動不便的情形發生,但對於運動者來說,這樣的情況較慢出現,平均慢了有16年之多。

兩組健康情況的差異度,隨者他們邁入90歲後,更加顯著。

慢跑不只降低了心跳的速率和因心血管疾病而死亡的機率,也降低了其他疾病如癌症、神經系統、感染或其他等等而引起的死亡。

而且也沒有證據顯示,慢跑者較易罹患關節炎或需要全膝關節置換等情況,這也是一些學者較害怕的部份。

在研究剛開始之際,實驗者平均每個星期跑步四個小時。21年以後,他們每星期的慢跑時間降到了76分鐘,但他們還是因為規律的運動而有更健康的身體。

該研究的指導教授-史丹佛大學醫學榮譽教授James Fries說:「這個研究傳遞了一個非常專業的運動訊息:如果要選擇一個能讓人們隨著年紀增長,並長保健康的運動,那就是有氧運動。」

「運動所帶來的健康效應,遠超過我們所能想像。」

「老人關懷」(Age Concern)也表示,許多老年人都有運動量不足的問題。

該組職指出,超過90%的75歲以上老人,他們的運動量遠不及國際標準的每個星期五次,每次30分鐘的運動量。

老人關懷的主任Gordon Lishman說:「這個研究再次證明了規律的運動對於長者有多大的好處。」

「運動能使老人家維持良好的行動能力並且更獨立,也確保心臟的健康、保持良好的體重與壓力的控制,還能促進睡眠品質。」

「現在的社會都充斥著提倡年輕人如何過著更健康的生活訊息,卻往往忽略了年長者的健康問題。」

酷企鵝 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

酷企鵝

酷企鵝

关注

译文: | 浏览: