找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

据称中国疫苗受害儿童家长被打

www.globaltimes.cn

推荐人: 卜芝索芸 2010年07月21日 15:13

Ten parents of vaccine victims from northern provinces were allegedly beaten and arrested about noon Monday protesting at the gate of the Ministry of Health.

浏览 | 评论
Ten parents of vaccine victims from northern provinces were allegedly beaten and arrested about noon Monday protesting at the gate of the Ministry of Health.

Nine remain in police custody while one was released Tuesday afternoon.

The parents had traveled from Henan, Shandong and Liaoning provinces to the capital city demanding an answer about their children who fell ill from improperly stored vaccine shots (See Global Times report on June 28). No parent has received any feedback on poten-tial compensation.

They stood at the gate 50 meters south of Xizhimen subway station, Xicheng district, demanding to meet the health minister. The parents on Monday tied themselves together with a 20-meter long chain, after Luo Weiwei, a father from Liaoning Province, was snatched and sent back to his hometown on Thursday after wandering away from the group for a few minutes.

"They'll grab you if you're alone," said Yi Wenlong, father of Yi Lingling. Lingling, 15, was diagnosed with acute disseminated encephalomyelitis, a brain and spinal cord condition thought to be an allergic or immune response to receiving the A and C groups of the meningitis vaccine in Shanxi Province in December 2006.

Some unknown men in "black training suits" drove up in a van about noon on Monday and demanded he get in, Yi said. Their relationship to the police remains unclear.

"They refused to show us any form of identification and so we refused to get in the van," Yi said. The parents were forced into the van and Yang Yukui from Liaoning Province suffered a broken rib and a broken pinky finger.

The parents were held in an interrogation room in Zhanlanlu Police Station, Xicheng district. Police took Yang to the hospital, took an X-ray of his broken rib and brought him back to the station, according to Yi Wenlong and Sun Hongli, mother of a 6-year-old boy from Shandong Province also suffering encephalomyelitis.

The police told parents they had been arrested for "blocking traffic," Yi said.

The chief of Zhanlanlu Police Station surnamed Xu refused to comment on the story.

Yi's wife Ren Jifeng was released Tuesday about 3 pm. "I was not protesting. I was only taking pictures," she said. The others remain in custody.

"We could be released tomorrow," Yi said. "We could be here for the next year and half."

共有 1 篇译文

环球时报 :中国疫苗受害儿童示威家长被打

译者:卜芝索芸2010年07月21日 15:23

据称,来自北方几省的十名疫苗受害者家长因在卫生部门前示威,于周一中午遭殴打并被逮捕。

相关阅读


本文推荐人:

卜芝索芸

卜芝索芸

关注

译文: | 浏览: