找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

Lab Report: Health, Science and Medicine - TIME

www.time.com

推荐人: 酷企鵝 2010年08月20日 08:40

晚上常常睡不好嗎?科學家來告訴你為什麼!

浏览 | 评论
Sleep
Key to a Good Night’s Sleep Is In Your Brain
An uninterrupted night of sleep is a rare commodity—what with TVs blaring, toilets flushing and the occasional plane flying overhead. The sleeping brain is designed to tune out these auditory distractions, but some people’s brains do so a lot better than others’. Now researchers have the first clues to understanding why.

Scientists at Massachusetts General Hospital analyzed the brain waves of 12 self-described healthy sleepers during a three-night study in a sleep lab. The volunteers were given cozy beds, but throughout the night they were assaulted with 14 sounds—including car traffic, airplane noise and slamming doors—piped through speakers at varying volumes.

It turned out that those who dozed through the loudest noises were those whose brains recorded the most “sleep spindles” on EEG. Scientists say the spindles, produced by activity in the thalamus (a region deep in the brain that processes incoming stimuli), can be used as a measure of how well the brain blocks out sound during sleep. And someday, they say, they may be able to manipulate spindle activity to help light sleepers catch more zzz.

Pregnant
The World Health Organization advises women who miscarry to wait at least six months before getting pregnant again. But new research from Scotland found that women who conceived within six months of miscarrying had the best chance of a successful pregnancy. The age of the women may have been the driving factor in the study: the longer older women wait to try again, even by a few months, the higher their risk of having another miscarriage.

Sexual Health
Are Girls Entering Puberty Too Soon?
A new report finds that girls in the U.S. are more likely than they were a decade ago to develop breasts as early as age 7. The study is the latest in a growing body of research that suggests girls may be hitting puberty at ever earlier ages, prompting experts to wonder, How young can you go?

The report, which examined girls from 2004 to 2006, found the trend particularly striking among white girls, who were nearly twice as likely as girls in 1997 to show breast development by age 7. But the study also hinted that some girls have reached the minimum age for sexual maturity: African-American girls were no more likely to show early breast development than they were a decade ago, possibly because they can’t begin puberty any younger.

Early puberty can be worrisome because estrogen, the hormone responsible for breast development and sexual maturity, also contributes to breast cancer. The longer a girl’s body is exposed to estrogen, the greater her risk of cancer may be as an adult.

What’s prompting the shift? The authors speculate that a major cause of early puberty is obesity, since fat deposits produce sex hormones and trigger sexual development. But exposure to environmental sources of estrogen-mimicking chemicals like food additives and endocrine disrupters like BPA may also play a role.

From The Labs
Reviving Old Cells
Newts and Salamanders may sit lower on the evolutionary tree than mammals, but they can do something mammals can’t: regrow damaged or missing limbs. Researchers have now found a way to coax muscle cells in mice to perform the same regenerative trick, by turning off genes that limit cell growth. Scientists still need to ensure that they can deactivate those genes only temporarily; otherwise he muscle cells may start to divide uncontrollably, leading to cancer.

Alzheimer’s Test?
Specific proteins found in the spinal fluid may help identify people with Alzheimer’s years before they develop the disease, according to a study. The test is unproven, and there are no treatments yet for people who are positive, so it is currently being used only for research.

A Mating Race
Competition may be good for the soul, but not so for the life span, according to a study on longevity. Men who grew up in places where males outnumbered females—and thus had to compete for mates—lived on average three months less than those who came of age in an environment with a more even sex ratio. The authors say the stress of fending off rivals may explain the shorter life spans.

共有 1 篇译文

TIME:关于失眠、早熟, 求偶的一箩筐真相

译者:酷企鵝2010年08月20日 08:43

圣元找到知音了?一項新的報告發現,美國女孩的胸部,比起十年前有提早發育的現象,其中最早的從7歲就開始發育。這項報告來自於一項人體發育研究

下面这些译者正在奋笔疾书中……

Fiona Yang

相关阅读


本文推荐人:

酷企鵝

酷企鵝

关注

译文: | 浏览: