本文 隶属 我的英雄项目 翻译:istella
“报道说,从未有作曲家获得过如此殊荣。卡内基音乐大厅内挤满了来自纽约的大人物,台下掌声雷鸣,仿佛迎接皇室成员一般。而我不得不从坐席上站起来,一再鞠躬致敬。”

听着第九交响曲《自新大陆》的旋律,这些话让人想起安东尼·德沃夏克(Antonin Dvořák)的生平。他请好友安东·塞德尔(Anton Seidl)在卡内基音乐大厅内指挥他的最新作品,自己则隐身稳坐于台下的观众席。
安东尼·德沃夏克1841年9月8日出生于捷克斯洛伐克的尼拉哈基维克( Nelahozeves)。他父亲经营一个小旅馆,在那民间音乐是就是日常生活的一部分。安东尼的童年时光都在那里聆听吸收音符、节奏、旋律。不久他就开始学习小提琴,并且学得特别快。到了十二岁他就用他的新乐器为一些音乐家伴奏。德沃夏克天生酷爱音乐,他却并未意识到,自己日后的成就正是源来这份热爱。
十一岁时德沃夏克已经放弃学业做了屠夫来支持家计。虽然他的工作繁忙,却仍然挤出时间来学习风琴、中提琴、钢琴和基本的音乐创作。德沃夏克的父母意识到了儿子的天赋也非常支持他的学习。1857年,当他满16岁时,他的父母把他送到了布拉格风琴学校,跟从安东尼 列曼(Antonin Liehmann)学习。德沃夏克毕业两年后决定暂时留在布拉格,边教学生边在旅店和戏院演奏。

不久后,他受临时剧院管弦乐团(the Provisional Theatre Orchestra)的特邀成为首席小提琴手,但1871年他为了创作放弃了这个新职位。
1884年,他第一次造访英国伦敦,1890年为了获得布拉格音乐学院(the Prague Conservatory )音乐创作的教授一职,他搬到了俄罗斯。1892年他到了美国纽约并出任国家音乐学院院长( the National Conservatory of Music)一职,年薪15000美元。
直至1893年,德沃夏克创作完成了他九部交响曲中的八部,六部歌剧,少量的室内音乐,三部协奏曲,两部序曲,还有他大部分的赞美诗歌,斯拉夫舞曲以及狂想曲。
尽管德沃夏克的少数作品受到美国文化的影响(比如他的第九交响曲《自新大陆》),他还是最钟爱自己的祖国。留在美国的三年时间里,他每年都到LOWA的捷克社区度夏,在那里说母语,享受与同胞们相聚的时光。
1859年(译注:应该是1895年,此处疑为原作者笔误),德沃夏克回到了布拉格,并在1901年出任布拉格音乐学院的院长。同一年,他九部歌剧中最成功的一部——《水仙女》在布拉格国家大剧院首演。
德沃夏克的六十大寿受到捷克举国欢庆,三年后,他因重病于1904年5月1日逝世。
安东尼·德沃夏克总是把自己称作“一个普通的捷克音乐家”,可对我来说,他是个英雄。这就是为什么在德沃夏克离开我们一个世纪之后,人们依然在演奏他的音乐。他的音乐已经成为别人生命的强大动力。例如,1907年的某天,只有8岁的乔治·格什温(George Gershwin,美国最重要、最受欢迎的作曲家之一。)走在离家不远的纽约街头,他听到了附近自动点唱机里传来的旋律。他突然被音乐深深感动,那正是德沃夏克的一首作品,从那之后,他开始与音乐结下了不解之缘,这便是他早期音乐生涯最重要的一笔。德沃夏克做了令我向往的事。他周游列国,精通乐器,创作音乐,最重要的是,他由衷地热爱他的事业。我只希望有一天,我也有和他一样的经历。