找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

《洛杉矶时报》:中国不想让男人露肚皮,但毫无收效。

www.latimes.com

译者: ramon 2010年09月02日 15:59 原作者: 约翰·利翁纳(John M. Glionna)

洛杉矶时报用了将近一版的篇幅来报道中国人的裸肚皮、膀儿爷……

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化 类别: 文章 标签: 中国文化社会

所属专栏: 洛杉矶时报

记者:约翰·利翁纳(John M. Glionna

过去几年,北京一直在推广文明礼貌行为,但在酷热的夏天,男人无论年龄大小,体型胖瘦,都会撩起上衣露出肚皮,没人能阻止他们。


随着气温升高,许多中国男性会撩起上衣,希望能凉快点儿。此举被越来越多人认为很粗俗,可没人能阻止“傍爷”的出现。

北京的夏季常常热的让人汗流浃背,凉爽的风远离这座城市时,胡连群(音)下意识的想起一种降温办法:他撩起上衣,露出肚皮,时不时的拿衣服下摆给自己扇风,权当空调降温之用。

从边远山区到北京这样的发达都市,各年龄段各阶层的男人,也不管腰围粗细,都会公开展示肚皮来降温,这一夏季时尚与那种及膝的黑丝袜搭配短裤一样失态。

他们被称为“膀爷”(虽然叫爷,但和年龄无关)。酷热的夏季,“膀爷”无处不在,他们在北京商业区的高楼大厦里散步,在公园里下象棋,牵着孩子的手在动物园游玩,在拥挤的胡同里交谈。

这些“膀爷”中,极少有几个人的腹肌像搓衣板那样错落有致。然而他们中的许多人都没注意到,自己已经引起了路人的嘲笑。大多数“膀爷”对此根本不在乎。

“我没觉得怎样,就是觉得凉快了,”胡先生说,闷热的工作日上午,他在公园长凳上休息,气温已达33度,湿度还在增加。“你看,摇动你的上衣就能有风了。我没发现有人笑话我。”

在附近百货店的运动服装柜台,童奇(音)嘲笑这种解释。

“这种行为降低了北京作为国际大都市的地位,”21岁的小伙子说。“我在家有时不穿上衣,但从没在公共场合那样。我跟我爸出门,他要是脱上衣,我就会威胁要回家,太丢人了。”

一个正在选购男士衣服的顾客说:“我永远不会那样,太不文明了。”

近几年来,中国对其公共形象显示了热切的关注。2008年奥运会前夕,首都精神文明建设委员会提出要抵制不良行为,比如随地吐痰,说粗话,插队加塞,公共场合大小便,公园内睡觉,大声咀嚼食物等。

今年夏天世博会期间,上海市长敦促市民不要闯红灯,不要穿睡衣上街。

但男人露肚皮却是个很难改掉的陋习。几年前,作为消暑降温的办法,男人通常会把上衣全脱掉,这引起时尚达人的反对。

2002年北京某报社甚至赞助了一项活动,明白无误的说光膀子很粗俗。《北京青年报》每天都会刊登偷拍的一些光膀子男人照片,大多都挺着将军肚,试图让这些膀爷们感到羞耻而服从规则。

但正如巴黎的时尚那样,风格也会演变。北京很快就出现了撩上衣的情况。有些人甚至更进一步,卷起了裤脚,就是为了降温。

许多人为此辩护,坚持认为历史是站在他们这边:文化大革命时期,文雅的行为被批评为小资产阶级作风,叫谁“大老粗”则是种恭维。

中国男性并未从国家领导人那里找到适当的礼仪准则。毛泽东常常在公共场合瘙痒,邓小平会随地吐痰,经常和外国领导人会晤时要在边上放个痰桶。

尽管许多男人声称天热时露出肚皮有益健康,一位中医学者说他不希望中医因这种行为而被指责。

“露肚皮和保持人体健康的中医理论毫无关系,”严正(音)说,他从事中医已经超过40年。

“人们选择露肚皮因为夏天他们觉得太热,但脱光上衣又太尴尬。”

蔡可青(音)说他不担心这种尴尬。24岁的他是个售货员,正窝在公园长凳上休息,抽着香烟,上衣卷起。

他听说过关于“傍爷”的所有争论。“现在我不关心我的公共形象,天气实在太热了。”

ramon 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Ramon

Ramon

关注

译文: | 浏览: