找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

连线:为何电子书售价这么高?

www.wired.com

译者: ithinco 2010年09月06日 16:49 原作者: Rick Broida

免了纸、油墨、胶水、印刷、仓储、运输、货架空间以及其他一切生产实体版书籍的过程,出版商们怎么还要收和实体版一样的价钱呢?

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 科技 类别: 文章 标签: 电子书定价

所属专栏: 连线数字出版

当然,你可以从Kindle书店中购买已经过了版权有效期的经典如《黑骏马》(Black Beauty)等,但大部分新书的电子版并不像你预期的那样便宜。免了纸、油墨、胶水、印刷、仓储、运输、货架空间以及其他一切生产实体版书籍的过程,出版商们怎么还要收和实体版一样的价钱呢?

打住:不该指责富裕的书籍出版商们。不完全是他们的缘故。

“人们普遍过高地估计了出版商赚的钱”,研究电子书经济学的分析家兼作者Erik Sherman表示道。原来,书籍生产的物理过程只占书籍成本的15%。其余都被作者、编辑、设计师、营销人员、广告人员、分销商以及转销商分享了。在这块14.99美元的派被搬到餐桌上享有以前,已经有许多个手指插入了这个派中去了。

“如果知道和数字出版有关的所有费用,人们会得心脏病的”,Hachette图书集团数字部门高级副总裁Maja Thomas说道。要将书转化为电子版需要反盗版软件,数字仓库,多余的法律支持以及安排支持 Android、iPhone、Kindle以及其他所有格式的程序员。这些是将纸稿转化为电子书成品的前几大开支。

但还不要因此就去拥抱书商了。“出版商们的确会标价得比必要高,因为他们担心人们会看轻书的价值”,幽默作家Larry Doyle说道:“他们担心自己出售电子版的价钱是否太低了,从而会将纸质版的价钱也压低,而这将减少他们的主要收入来源。”

其他分销渠道已经证明书籍销售越来越少。苹果最近开放了作者通过iBooks商店直接向读者售书的功能。苹果分成仍为30%的标准,作者就可以获得前所未有的70%的分成。(亚马逊也提供了去除中间环节的方法,但仍只给了作者可怜的35%分成)当然,商品质量可能会有问题,但靠着这么少的利润,不难想象知名作者会劣质化。

现在说个人出版仅有数字版的图书会对出版行业产生任何影响还为时过早。就目前而言,只有1100万人选择电子书。但随着越来越多的爱书人抛弃纸张而走向电子书,出版商们将不得不找到一种更好的适用于所有人的定价机制。如果他们没有做到这一点,Doyle说道:“他们就完了。”

ithinco 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

ithinco

ithinco

关注

译文: | 浏览: