找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

纽约时报:普京暗示将角逐2012年总统选举

www.nytimes.com

译者: Bender.Z 2010年09月08日 09:43 原作者: CLIFFORD J. LEVY

周一晚间,普京提及美国前总统富兰克林•D.罗斯福的政坛生涯,这可能从某种程度上暗示了他将参加2012年俄总统选举,再次入主克里姆林宫。

浏览 | 评论
本文被转载引用

类别: 文章 标签: 普京总统选举

所属专栏: 纽约观点

莫斯科——数月以来,坊间一直有猜测认为,俄罗斯总理弗拉基米尔•V.普京正在慎重考虑参加2012年总统大选。不过此前,普京方面并未有任何能够印证这种说法的举动。周一晚间,普京提及美国前总统富兰克林•D.罗斯福的政坛生涯,这可能从某种程度上暗示了他的某些计划。


当晚,在被问及如果他决定再次参选,是否会有损俄罗斯政治体制的时候,普京先生说道,美国总统罗斯福曾四次当选,这是因为在当时这是为美国宪法所允许的。

普京先生似乎在暗示,他如果再次参加选举也并无不妥,因为他将遵照俄罗斯宪法行事。

普京先生曾连任两届俄罗斯总统,但由于俄罗斯宪法对总统任期的限制,他未能继续第三任期。他提名自己的僚属德米特里•A.梅德韦杰夫担任自己的接班人。2008年3月,梅德韦杰夫先生轻松赢得大选后,便提名普京先生为新一届政府总理。时至今日,普京先生仍然以俄罗斯最高领导人的身份影响着国家生活的方方面面。

不过俄罗斯宪法并未限制普京先生于2012年参加总统选举,他本人和梅德韦杰夫先生也并未透露相关意向,尽管他们此前曾说他们会就此事进行紧密协商。

多年以来,普京先生及其助手们曾多次援引罗斯福总统一例,希望能够籍此回避外界对普京先生总统任期的质疑。

周一他再次提及罗斯福,我们可以将此看作他在为自己即将重执总统权杖埋下铺垫,又或者只是一种策略——吊足外界胃口,让外界对其政治前景的众说纷纭延续下去,而避免被人看成是“跛脚鸭”。

当晚,普京先生出席了瓦尔代俱乐部(Valdai Club,一个俄罗斯和外国分析家组织)位于黑海度假胜地索契的晚宴。“美国总统罗斯福曾连续四次当选,因为这和美国宪法并无冲突,”普京先生在其间说道,“无论是我,还是梅德韦杰夫先生都不会做出有悖俄罗斯现行法律或宪法的事情。”

不过,和最近几个月来的言谈如出一辙,普京先生同样也强调,对于是否参选总统,他还未作出任何决定。





Bender.Z 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

Bender.Z

Bender.Z

关注

译文: | 浏览: