找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

脑入侵的奇妙影像

www.nature.com

推荐人: 卜芝索芸 2010年09月08日 11:31 原作者: Christof Koch

发在《Nature》上的影评——看加州理工学院的脑神经学家如何评价《盗梦空间》。

浏览 | 评论

频道: 文化科技 类别: 文章 标签: 盗梦空间InceptionNature

Nature 467 , 32 (02 September 2010) doi:10.1038/467032b
Published online 01 September 2010

Subject terms:Psychology Neuroscience Culture

Inception
Directed by Christopher Nolan Warner Bros Pictures: 2010. On general release.

Inception is a visionary science-fiction film that does for dreaming what The Matrix did for virtual reality in 1999. It is directed by Christopher Nolan, who brought us Memento (2000), one of the best cinematic depictions of how it is to live with severe amnesia, and Batman Begins (2005).

Central to the film is a fictional technology that combines a powerful sedative with electronic gadgetry to enable one dreamer to enter the dream of another and manipulate its content. Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) is a mind hacker, a specialist hired by corporations to extract secrets illegally from the minds of his targets. He also has a past that haunts him. Cobb is given the arduous task of inception — to covertly plant an idea in the subconscious of Robert Fischer, the heir to an industrial fortune, played by Cillian Murphy.

The film's premise is that ideas are unstoppable once they have taken seed, and can affect the world more than physical objects do. For example, the idea of communism shaped history in the twentieth century, and the concept of a code drove Francis Crick to look for a way in which proteins could be encoded by DNA.

To carry out the job, Cobb assembles a team, including architecture student Ariadne, played by Ellen Page. During their preparation, the first of the film's breathtaking visuals occur: while dreaming, Ariadne bends and folds the streets of Paris, in a look that is a stunning homage to the artist M. C. Escher.

The characters inhabit nested dream worlds, falling asleep in one to enter the next — manipulating a dream inside a dream inside a dream, and so on. At the final level is the unconscious psyche of Cobb. It is the majestic, crumbling dominion of Cobb's construct of his loving yet vengeful deceased wife Mal (Marion Cotillard), a creature of Freudian aggression, guilt and regret.

Intelligent scripting makes Inception vastly more engaging than a run-of-the-mill heist story. The film appeals to me, as a scholar seeking to understand how the physical brain is linked to the ineffable conscious mind, and as a neuroengineer designing interfaces to read out a person's innermost thoughts, because it suggests that the mind might be both read out and written into — two-way brain hacking.

The film also accurately reflects the phenomenology of dreams: physical laws can be ignored, such as when gravity is suspended after the team enters Fischer's dream; time moves faster than in reality; intense emotion can be felt; memory of dream events is absent; and external stimuli can be incorporated into the dream narrative before awakening.

Neuroscientists are beginning to link these qualities of dreams to the underlying neurophysiology, through whole-brain imaging and electrode recording of neural activity in patients with epilepsy. However, in real life, all but the rare lucid dream lacks the feeling of voluntary action, or agency or control. This absence perhaps reflects the partial suppression of regions of the parietal cortex, a brain region that has been linked to the feeling of willing an action, during rapid-eye-movement sleep.

Inception is a game changer: a smart, mega-budget Hollywood product that does not pander to its audience. Even weeks later, it leaves me with the queasy feeling that perhaps we too are merely dreaming. As the psychologist Havelock Ellis said, “Dreams are real as long as they last. Can we say more of life?”

Author information
Author information Comments
Affiliations
Christof Koch is a professor of cognitive and behavioural biology at the California Institute of Technology, Pasadena 91125, USA, and at Korea University, Seoul 136-713, Korea.
koch@klab.caltech.edu
Comments
Author information Comments
2010-09-03 08:49 AM Report this comment #13325
Eduardo Bessa said:
I should have read it before going to the theatre. Good to see scientists linked to culture as much as to their lab benches.

2010-09-07 04:42 AM Report this comment #13374
Cynthia Perez said:
I personally did not like the movie, had higher expectations. I can understand the liking on the whole idea, the dream, and controlling a dream and phrase of an idea is like a virus, like a seed. But I think to begin with the motivations they give to the group to do inception (industrial espionage) are not motivating at all, as comparing to the matrix, in which the motivation to enter the matrix was freedom. As a neuroscientist, i didn?t feel that engaged. However there are some points I liked, like the dream within the dream, which brought another issue, in the original dream they are falling in the ban, in the dream this falling caused lose of gravity, in the direction that the motion of the ban dictated, I have had dreams in which I?m dreaming, and I see myself falling, but this does not affects the position I have in the dream, however I can feel the falling, which in the end wakes me up, like it happens in the movie.
I would have like less of this Hollywood action gun shooting, and elaborate more on the story, make something more appealing, since the original idea was good. In the matrix and Dark city(1998) and even the 13th floor (1999), I did wonder whether our life and surroundings are real and what reality is, but with inception, none of these questions were raised.

下面这些译者正在奋笔疾书中……

Fiona Yang

相关阅读


本文推荐人:

卜芝索芸

卜芝索芸

关注

译文: | 浏览: