找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

9·11之后献给纽约的礼物

www.newsweek.com

译者: akid 2010年09月10日 23:22 原作者: Kevin Stone

明年此时,就是911事件十周年纪念了。反思了十年,除了以暴制暴,面对灾难,我们还能做什么呢?Newsweek的这篇文章的作者,献给了所有值得珍视的生命一份礼物。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化世界 类别: 文章 标签: 救援9·11发明轮轴反思

所属专栏: 新闻周刊

人们在第一时间就往外跳了。当第一架飞机撞击北塔楼的时候,西海岸仍是暗夜,我在撞击发生后15分钟醒来。直播画面这时已经从在窗口挥舞着衬衫的人们切换成徒劳地想逃脱地狱而从高空跃下的人们。我意识到,他们选择的不是跳楼,而是选择一种死法:没有选择被烟雾窒息而死,也不是葬身火海,而是从1,000英尺高空自由落体。当然,这里选择的余地不大。仅此而已。
很多时候时刻,我目睹双子塔燃烧时的震惊被看到受难者坠落的愤怒所取代。警方的直升在大厦周边于事无补地盘旋,人们却从建筑物的各个方位跳下,回天无力,左右无他。根据《今日美国》的估计,超过200人是以这种方式死去的。而至少有1000多人是在大厦内遇难的,死于大火,无法下楼脱险。
很奇怪,我突然想到钓鱼。设想,如果它能够通过线轴吊起重400磅重的鱼,为什么不能 “吊起”400磅重的人呢?作为一个整形外科医生和相关专利发明者——我已经完成了50多个例膝盖关节手术——我马上开始做笔记。我花了一年多的时间来验证。我认为这次的悲剧将是一个转折点,类似1911年Triangle Shirtwaist工厂的火灾,促使了消防通道和安全出口成为建筑物必需的法律提案。但是,这次坠楼身亡的死者却没有产生类似的警示作用。
因此,在2003年,我联系了Think2Build工程公司,给出了这个挑战:制造一个任何人都可以使用的高层建筑个人救援设备,无需培训,也无论在多么恐慌的情境中。降落伞,滑翔机,以及所有外部电梯似乎都不切实际或过于复杂。但是,吊起的想法却保证了初衷。我们设计了一个可以双滑轮装置,附安全带,可以解救被困的人。在我的旧金山四层诊所屋顶,我们用石块或称重后的模特来测试
历时6年、花费100万美元,最终,2009年我们在初加利福尼亚州瓦列霍见证了一个小小的奇迹——消防专用救援轮轴。成品不到20磅(100层楼以下专用型),可以装进一个文件柜,使用只需三个步骤:将滑轮固定在安全的对象上,绑紧安全带,滑出窗口。长度1000英尺的绳子配有自动刹车系统,所以如果首先你能够爬出窗外,你的下降速度会低于一层楼两秒,(意味着要逃离双子塔必需大约4分钟)。《大众科学》Popular Science将其列为为2009年度发明。而每个售价1500美元,比空中电梯更便宜也更可靠。
现在的挑战在生产和销售步骤。我们正在与一家美国制造商进行谈判,并调查潜在客户,其中包括旧金山的千年塔,摩天轮运营商等,而军队可以将其作为空军降落的工具作为一个军人的方式,或配置给驻外外国大使,以应对紧急逃离大使馆的情况。救援人员对这个把工具交给受困人员让他们自己动手自救的想法高度赞赏。无论是从高层建筑或悬崖边上。我还设想了在游轮和石油钻井平台上应用。
但6层以上建筑的业主应该对此最感兴趣,在逃生时这些建筑里的梯子往往无法使用。有一天,我相信“救援轮轴”会像灭火器,紧急出口、自动灭火喷头一样司空见惯,这些东西开始也被人们质疑。即使国家的建筑物规范没有要求把它列为必备,一旦发现这个东西的确有用而竞争对手都在使用,建筑商们也会推广它,特别是像加州这样地震多发的地方。这就是为什么这个月我开始了个人倒计时。到明年,9/11十周年纪念之时 ,我希望给纽约一份礼物。
akid 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

akid

akid

关注

译文: | 浏览: