找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

日本大使馆前的“滚出钓鱼岛”抗议(组图)

www.reuters.com

译者: akid 2010年09月09日 12:21

近30人高举国旗在北京日本大使馆外使馆抗议,高呼日本“滚出”钓鱼岛,但他们很快散去。中国官媒《环球时报》发表社论,呼吁双方都“极其谨慎处理”这一事件。“日本可能已经点燃导火线,最终可能严重损害双方关系,甚至导致武力摊牌”。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 世界 类别: 文章图片 标签: 图片抗议钓鱼岛大使馆保钓

(路透社) -日本昨日逮捕了一名中国渔船船长,这只中国渔船在中国东部海域与两艘日本巡逻艇相撞,地点靠近之前中日争端的钓鱼岛,造成中方的愤怒和领土争端的紧张局势。


新华社报道:中国外交部提出“强烈抗议”日方周三逮捕中国船长,外交部部长助理胡正跃两日内第二次联系了日本大使。

胡 “要求日方立即释放船上船员,并保证他们的安全,”。日本对这一事件亦有抗议,但日本最高政府发言人称要冷静处理,日本首相说将公平的处理这一事件。首相菅直人告诉记者“我们将奉行日本的法律公正处理”。

近30人高举国旗在北京日本大使馆外使馆抗议,高呼日本“滚出”钓鱼岛,但他们很快散去。中国官媒《环球时报》发表社论,呼吁双方都“极其谨慎处理”这一事件。

“日本可能已经点燃导火线,最终可能严重损害双方关系,甚至导致武力摊牌”。



该图为受损的日本巡逻艇

尽管钓鱼岛纷争负责,而双方都在军事计划上相互猜忌,两国不断深化的经济关系意味着双方政府都试图和平处理此事。2009年以来,中国一直在日本最大的贸易伙伴。根据日本的资料统计,双边贸易额今年上半年达到12.6万亿日元(1504亿美元),同期增长34.5%。这一事件发生中国东部海域的群岛,日本称为Senkaku,而中国称之钓鱼岛 ,日本、中国,以及中国台湾都称拥有该岛主权。

日本海岸警卫队的一位发言人在日本说,渔船上的14名中国船员无一受伤。中国船长的已在日本南部岛屿石垣岛接受调查,他补充说。目前还不清楚是否有其他机组成员被拘留。
星期二,中国外交部发言人姜瑜重申,钓鱼岛及其附属岛屿属于中国,并说中国“保留就渔船事件进一步采取行动的权利”。
东京方面已经敦促中国加强监督该国捕鱼船,以避免再次发生类似事件。香港保钓协会负责人陈留德说,他们将设法在台湾租渔船于本周末开到钓鱼岛,虽然之前这样做的船主被重罚或被吊销牌照。

最后一张via互联网
akid 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

akid

akid

关注

译文: | 浏览: