作者：理查德·伯恩斯坦 （RICHARD BERNSTEIN）
发表：2010年9月8日
译者：iDo98

北京——“亨利·基辛格（Henry Kissinger）曾坐在这个座位上，”导游说，美国前财政部长“亨利·保尔森（Henry Paulson）曾坐在那里。”

导游提及的那两个座均配有安全带，以防止它们在动感影院倾斜转向时发生意外事故。动感影院里的移动座位，结合屏幕上的高科技影像，给观众带来了一种虚拟现实的体验——影片模拟的是超速通过隧道或极速飞翔在摩天大楼上空的真实感觉。

画面上超速穿越的隧道以及飞越而过的高楼大厦展现的是2020年时的北京，那时北京城市总体规划预期将全部完成。这部影片是参观具有高科技水平的北京市规划展览馆的一个特色部分。正如导游提及基辛格先生和保尔森先生的事实表明，北京市规划展览馆近来已成为中国一些最尊贵宾客北京之行的保留节目。

这三层楼高的展览馆的主题不言而喻。中国领导人计划将这个2000万人口的北京建设成为一个绚丽辉煌、高效节能、崇尚环保、建筑风格独特甚至美丽迷人的城市，与其作为一个正在崛起的世界大国的伟大首都相称。

像我这样每年来这里大约一个月的人来说，北京城市规划展览有一点过度宣传的感觉，或者至少是有些广告的味道。该展览不禁令人回想起，中国官方几十年前出版的那些印刷精美的高级杂志上表现社会主义富足的景象。

从这点来说，该展览馆略过了北京的一些缺陷，比如经常发生的严重得熏人眼睛的污染、大面积交通堵塞，或者令步行游客望而却步的宏大而开阔的城市布局。

该展览展示的不是对城市发展基本原理的理论探讨，它的目的是要对几年前由中国人民代表大会不经审查就批准的北京城市总体规划进行大肆宣传。比如，对于为北京疯狂的建设速度提供低成本劳动力的上百万民工来说，他们就没有在规划中有任何话语权。

尽管如此，该展览馆的确是一个设计绝妙、内容丰富的博物馆。它就位于城市中心，在天安门广场南侧，在维多利亚时代的前中央火车站（即前门火车站，一直位于老北京城中心，具有一些老欧洲的风格）的旁边。

其中一个小型展览向参观者详述了北京城的历史变迁，以及城市规划理念如何随之而变化。在底层，有一排青铜人物雕塑，这些都是在北京创建史上极具影响力的人物。

比如，其中有蒯祥。传说，大约600年前的明朝时期，他在紫禁城正门入口设计了宏大的承天门（即今之天安门）。

除了一些年代更久远的人物雕像之外，还有中国现代建筑的先驱人物梁思成的铜半身像。其著名成就包括，在中国共产党上台执政的几年后，他向毛泽东主席恳求，呼吁要保护北京那些年代久远的历史古迹，尤其是当时环绕全城的明墙及其众多城门。

毛泽东主席当时没有接受他的建议，于是明墙及许多其他古建筑遭到了破坏，而北京也因此付出惨重的代价。通过这个小小的梁思成铜半身像，中国政府至少含蓄地承认了北京遭受的这个损失。在1950年代中期，接着又在1966-1976年文化大革命时期，梁思成遭到了中国共产党的残酷迫害。

展览大厅的中心展品是一个面积达1302平方米（合14000平方英尺）的比例模型。该模型精妙地展示了现今整个北京城四环内的具体细节，其中包括2008年北京奥运会主要场馆鸟巢和水立方，以及其他一些新建的地标性建筑，比如建筑大师雷姆·库哈斯（Rem Koolhaas）设计的中国中央电视台总部，以及由法国建筑大师保罗·安德鲁（Paul Andreu） 设计的椭球形钛金属与玻璃结构的国家大剧院。

这些新建筑物有些引起了不少的争议，规划展览馆对此没有提及——尤其是库哈斯先生设计的央视大楼。

一些北京人称央视大楼为大裤衩，它确实像一条横跨在华北平原上的巨型短裤。由于它是直接受共产党宣传部门监管的国家电视台总部，以带点奥威尔式讽刺的口吻来说，它也被称为真理部。

不过，这些标志着世界一流建筑水平的高楼大厦，反映了城市规划展览馆所展示的——中国当局决心利用新赚取的一部分财富，将首都从几年前破旧不堪、杂草丛生的村庄改变成一种国际化的规划模范城市。

该规划有许多方面不符合西方国家有关“人性化设计城市空间”的流行观念。大量纵横交错的环城公路、旧街区的毁灭以及狂热新建的巨型商场大楼，都反映出该城市总体规划不合比例地追求宏大的偏颇之处。

在北京，你无法悠闲漫步于街区之间，这些街区的发展缺乏条理，没有将居住、工作、购物和娱乐空间和谐地融合在一起。不过，动感影院展示的一个公共交通规划，相比之下令纽约似乎着实显得古旧滞后。北京已有一条很棒的快速交通线路，将时尚辉煌的新国际机场与市中心相连接，而纽约一直无法做到这点。

还有全国高铁网络——这在美国也没有。在北京，火车与22条快速高效的地铁线路相连接，其中9条地铁线路已建成运营。

还有单独的当地环保展览，展示低碳足迹住房的模型、增加风能和太阳能利用的计划、垃圾和水的回收利用的设计、以及保护四合院旧街区的设计。四合院是古代中国人精心关注风水，确保人与自然的和谐的一种居住方式。

这个规划展览馆，展示着将北京这个非常古老的城市继续改造成一个全新城市的发展足迹，这个展示令人印象非常深刻。