找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

【玛格南图片】9/11的惨剧不只是死亡

www.musarium.com

译者: akid 2010年09月10日 23:18

著名的玛格南图片社所拍摄的这些9/11事件中的照片在今天看来依然触动着我们。这个事件中的受害者除了当时的死者,也许更大的伤害是一种对“恶”能达到何种程度的质疑。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化世界 类别: 图片 标签: 图片死亡纪念回忆玛格南9/11惨剧

著名的玛格南图片社所拍摄的这些9/11事件中的照片在今天看来依然触动着我们。这个事件中的受害者除了当时的死者,也许更大的伤害是一种对“恶”能达到何种程度的质疑。(笔者注)


Larry Towell:你看到他们的眼神了吧,有些人似乎马上就了解事情的严重性了。


Susan Meiselas:在我想穿过教会街上警察设的路障时,双子塔中的一座突然开始崩塌。人们尖叫、四下逃窜,——有些人撞在我身上。


Thomas Hoepker:周围到处都是浓烟和刺耳的警笛声。曼哈顿被黑色的烟雾吞没了。


Steve McCurry:打击是毁灭性的。几十层的双子塔荡然无存,只余这样的残垣断壁。让人不能相信自己的眼睛。


Steve McCurry:气氛是如此沉重。每个人都了解事态的严重性。我只是在胶片里表达出我真实的感受——失去与恐惧。完全是一幅人间地狱的景象。


Steve McCurry:我们穿过世贸中心的大厅,这里过去人声鼎沸。现在则一片寂静。

Eli Reed:这看起来有点杯水车薪,一位工人拿着一个小锤子,在这个庞大的废墟上徒劳地敲打。


Larry Towell:警方一直在喊:“快退回去。可能还有建筑物倒塌。”但有些人几乎懵了。他们只是站在那里,茫然无措,有的人在拨拉着碎片。


Alex Webb:在布鲁克林高地的屋顶,沿着海滨长廊,观众云集,凝视着重重烟雾下的曼哈顿。


Alex Webb:黄昏,人们继续穿过布鲁克林大桥。透过浓烟,太阳显得既美丽又有些骇人。


Paul Fusco:克林顿与切尔西在军械库展览馆附近。他很沉重。一名女子走近克林顿,说:“我是一个消防员的妻子,”他拥抱了她。


Chien-Chi Chang:9月19日凌晨时分,联合中心广场的人群没有散去。人们守护着不灭的烛光。

akid 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

akid

akid

关注

译文: | 浏览: