找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

英国重新定位放疗

作者: mirthG 2010年09月10日 16:28

放疗?化疗?谁才是癌患的最佳选择?英国医学研究委员会将给出最充分的解说。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 文化 类别: 文章 标签: 医学研究放疗化疗癌患

VIEWPOINT By Dr Ricky Sharma, University of Oxford and Professor Gillies McKenna, Director of Cancer Research UK

以上观点由牛津大学Ricky Sharma博士和英国医学研究委员会的Gilies Mckenna共同呈现。

当选择癌症治疗方案时,人们往往将化疗置于首位,这让放疗的地位受到了动摇 。

在这周的Scrubbing up中,癌症专家Ricky Sherna及英国医学研究委员会肿瘤生物放疗学院的 Gillies McKenna在该文章中给英国的癌症治疗发出了警告:英国癌症研究领域的地位处于不利地位,只有筹集资金以健全放射疗法体系,才能使英国癌症研究重振雄风。

Wihelm Roentgen是在一百年之前在发现X光的。随后,居里夫人和放射学开辟者共同向人类证明了X 光能在诊断的基础上直接运用于癌症的治疗,发射疗法由此诞生。

化疗-治疗首选

在发现放疗的同时,英国科学家还在探索着其它的疗法。

尽管癌症专家也从来没有放弃过对放疗的游说,但人们好像更相信化疗才能药物能给他们安全保障。

实际上,我们再在成人的癌症治疗上首推的还是放射治疗。甚至是五十年后化疗出现的今天,我们发现化疗还是不能完全取代放疗。

纵使放疗给人们带来了各种各样的反应, 它依然还是最好的。人们在治疗时往往认为放疗不是首选,因为放疗的副作用让其无形变成了“老二”。

不幸的是,放疗是会带来少数副作用,在这上面做文章的人不占少数,但是,实际运用时它带来的副作用其实是微乎其微的。

而事实上,它也是所有医学专家力推的有效疗法。

放疗在慢慢的被人孤立, 二十年过去了,在政府资金日益减少的今天,我们发现放疗的水平正在经历滑坡。

曾在2003年时,英国的就该情况公布了一份报告,报告说明如果放疗的位置得不到提升,英国将无法保全其放疗方面的地位。

其一经发表,英国癌症研究连同英国医学研究学会一并出动,而且以牛津大学的格瑞学院为主,筹集了可观的资金。

还需要投入更多的改进措施

但是,虽然有了以上的资金做后盾,我们还需要考虑,怎样才能让放疗给英国国民健康保险制度关照下人们提供直接的“便利”?这还需要很大力改进现有水平。

在全天候的临床实践的基础上,英国研究人员发现在其放疗发展是远远落后于他国的,这主要是由于他们在治疗时经常会伤害到人们周边的组织。这也意味着,放疗长期副作用也许会更大。

同样, 运用质子和原子离子的放射疗法是一种特别的放疗疗法。它是对成人和儿童而言最有效的疗法,英国国民保险制度也经常会为此类患者提供资金上的支持。

但是现阶段的英国不能提供

当英国学界重新发现了放疗的科学潜力,他们发动了英国的放疗界,生物放射学为首的疗法在英国还建立了一批实验室。

我们也希望在英国科学家带头的同时,亦能吸引来更多的患者来参与到临床试验中。

我们绝不依靠别国来获得获得实验的成功,更不会用以上事实来蒙骗我国的患者。

放疗基础科学慈善机构和研究委员会筹集的资金将用于临床试验中,将会带来一系列的改革,给英国癌症患者带来新的福音。

英国重将回归英国放疗霸主地位。

原文:http://www.bbc.co.uk/news/health-11161653

mirthG 发布了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文作者:

mirthG

mirthG

关注

译文: | 浏览:

Hi, a self-made translator...