找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

人类最好的朋友不是狗

www.dailymail.co.uk : No longer man's best friend: Computer replaces the dog as our faithful companion | Mail Online

译者: sparksaco 2011年07月27日 17:26

在最近的一次调查中,电脑已经超越了狗狗,成为人类最好的朋友。

浏览 | 评论
本文被转载引用

频道: 科技生活 类别: 文章 标签: 电脑朋友亲密

所属专栏: 每日邮报

据一项调查显示,个人电脑已经取代了狗狗的地位,成为了人类最好的朋友。

研究人员发现,仅仅有6%的美国人相信,他们更多的依赖于他们的狗狗而不是他们的电脑,与此同时,67%的美国人认为事实恰恰相反

即使38%狗狗的主人承认,他们依赖电脑远超过狗狗,然而,仍有36%的人不同意这个说法。

Loyal, but loving?: The personal computer has overtaken the family dog as man's best friend, according to scientists

是忠实,还是仅仅喜爱?根据科学家所说,个人电脑已经取代了狗狗的地位,成为了人们最好的朋友。

在18-24岁狗狗的主人中,有71%的人说,他们更多的依赖电脑

《计算机动态》杂志编辑保罗•艾伦说:“如今只要有一台笔记本电脑或者平板电脑,你甚至可以带着电脑去散步。”该杂志与英国皇家防止虐待动物协会共同开展了此项调查。

“电脑早晚能像狗狗一样为你取拖鞋,其只是时间问题。”

研究人员对两千名英国成年人进行了调查,了解现代科技为其家庭生活带来的变化。

他们发现,男性的狗狗主人依赖电脑而不是狗狗的程度是女性的狗狗主人的两倍。

艾伦先生说:“我们上网就能看全球新闻,因此报纸销量下降,狗狗甚至连为主人衔报纸的乐趣都没有了。”

“电脑早晚能像狗狗一样为你取拖鞋,只是时间问题。”

然而,对忠诚的狗狗而言,也不全是坏消息。

艾伦先生说,“家庭电脑能使狗狗主人了解到丰富的资源和信息,有利于主人对狗狗的长期照顾。”

“所有的家庭都能够享受到最好的兽医研究的伟大的新的成果,就是网络使个人电脑成为了狗狗的最好的朋友。”

《计算机动态》正在和 (英国)皇家防止虐待动物协会一起,为了反对虐待动物而进行争议的斗争,筹集资金起诉5起虐待动物的案件。

首先为了第一个案子捐赠了款项为2100英镑的捐款,后续款项由8月31日前的,每笔为2。50英镑的新的募集资金来捐赠

sparksaco 翻译了本文,授权本站发表并对本译文保留权利。如有问题请 联系本站

相关阅读


本文译者:

sparksaco

sparksaco

关注

译文: | 浏览: