找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

内秀

茱莉亚:现场看““维秘””彩排秀

作者: 于晓丹 2011年09月12日12:11 浏览量:400 评论数:0

这个秀,有人说它是一场美国异性恋男人的幻象,也颇有争议地被认为是更针对于女性的,满足女人们如何看待她们自己的幻象。无论如何,女人才是消费的大多数。组成这个秀的多种主题,在操纵着这些时而平庸、时而牵强的幻象。

紧身衣也挡不住女人身体的膨胀

作者: 于晓丹 2011年09月09日10:21 浏览量:649 评论数:1

这么多年的紧束硬塑还是没挡住女人身体的继续膨胀。若按购买束腰要比自己实际腰围小4英寸的普遍规律,那么最大号42DD实际是给腰围46英寸的女人准备的。46英寸,117厘米,这躯干几乎有手提行李箱那么大。每当有朋友问我紧身衣是否,其实要是管用,它的号码还会年年增加吗?

“维秘”的男性秘密

作者: 于晓丹 2011年09月08日10:37 浏览量:361 评论数:0

大概很多人想象不到,美国内衣业另一个最具传奇色彩的品牌“维多利亚的秘密”,其创始人不但是男性,而且还是专为男性而创建的。雷蒙德的目的很单纯,他想给像他一样、喜欢给太太或女友买内衣的男士提供一个购买女性内衣的舒适环境。

内衣史杂话

作者: 于晓丹 2011年09月07日13:10 浏览量:183 评论数:0

无论是束胸,还是汉时的“心衣”、晚清的肚兜,严格说,中外都没有形成一种被广泛认知的“内衣”概念。特别是“内衣应有视觉魅力”,即内衣要好看的概念是到十九世纪后期才逐渐为女性所认知的。而真正让内衣成为“性感”和“美”的代名词,并使之成为公共话题的,还要首推“维多利亚的秘密”。

一百只文胸够吗?

作者: 于晓丹 2011年09月06日12:13 浏览量:423 评论数:1

市场上的诱惑多多,一个奇妙的蕾丝图案,一根与众不同的吊带,一只带珍珠的蝴蝶结,甚至一款流行新颜色,都可以成为女人购买一件新文胸的理由。而作为设计师的我们,这也正是我们的努力目标──用自己的设计细节魅惑更多的消费者,让每个女人能拥有一百件文胸才好。

内衣不仅仅是胸罩和内裤

作者: 于晓丹 2011年09月05日09:25 浏览量:637 评论数:0

英语里,用来表达“内衣”的词汇不少,“lingerie”却是最动听的一个。这个词最早是从法文“linge”(可洗涤的)一词而来,后来又被认为是从“lin”(可洗涤的麻布)一字引申出来,因为在从埃及和印度进口棉布以前,欧洲人的内衣都是用麻或亚麻制作的。那时候的内衣该是多么贴近自然!

全世界的胸都在变大

作者: 于晓丹 2011年09月02日10:16 浏览量:2974 评论数:2

公司里常用试装模特,都是二十几岁的小姑娘。那些小姑娘长得都真让人羡慕,长腿、宽胯、平腹,因为是内衣公司的模特,一般都有两颗标准、挺立的胸。看得多了,却也在胸上发现了“情况”。有的女孩子不介意,让人摸,一摸就摸出了名堂——原来是做过的,而且大多是做过的。

设计师协会主席也剽窃

作者: 于晓丹 2011年09月01日10:18 浏览量:211 评论数:0

时装业看似充满创造力,实则它的创造力只剩了百分之三十。这样说当然有些夸张,但行内的确有个不成文的规定:如果你看上了市场上的任何花色图案或剪裁样式,只要买回来,或连买都不用买,只照个相回来,再做百分之三十的改变就可以合理合法地贴上自己的标签。

提娜·周的神话

作者: 于晓丹 2011年08月30日14:43 浏览量:200 评论数:0

提娜说,时尚是应该被欣赏的艺术品,但它不是生活的全部。对她来说,头发想剪多短就多短,嘴唇想多红就多红地走上上海街头,或者敢在印度穿一双白绸鞋上街──无论在多么未知的境遇中都能有勇气艺术地生活,也许才是她的最大传奇。

既然是秀

作者: 于晓丹 2011年08月29日14:21 浏览量:127 评论数:0

说到底,时装业是这么一个被裹在它自己神话里的封闭世界,如果工业不景气,并不会有人真正在意它。多买一件和少买一件衣服,能有多大差别?人们关注鞋子的程度可能比衣裳还强。所以,自得其乐在这个时候也许比任何时候都更重要。

跑清仓

作者: 于晓丹 2011年08月25日14:01 浏览量:111 评论数:0

有一种地方,它大多掩藏在曼哈顿中城的服装区里,掩藏在一栋栋繁忙的时装公司办公大楼里,不做广告,也不发传单,且常常只持续两或三天转瞬即逝。这样的两三天,很多爱美女士会早早地开始惦记,早早地在日历上做好记号。我说的就是时装公司自己组织的乱糟糟却又热闹非凡的清仓售。

“扫黑”

作者: 于晓丹 2011年08月24日17:16 浏览量:77 评论数:0

零售商们估计要天天盼总统夫人天天出来社交了,而且最好每次都换一个不同的本土平价品牌,这样一来,即使纪梵希和伊夫·圣洛朗在今年巴黎时装周上也选择的是白配黑,美国的民族时装业就还有“扫黑”的希望。

胸罩战争帮了英国人的忙

作者: 于晓丹 2011年08月22日11:39 浏览量:352 评论数:0

这就是曾被戏称为“胸罩战争”的中欧贸易战。当年欧盟贸易长官皮特·曼德尔森与当时的中国财长薄熙来在北京为此事进行了长达二十四小时的激辩后,才总算让八千万件中国制造的服装上了欧洲大陆的岸。

从五大道看华尔街黑色一周

作者: 于晓丹 2011年08月11日18:11 浏览量:251 评论数:3

哦,明年!还有人惦记着明年。不知明年的这个时候会成什么样。

上一页 1 2 下一页
于晓丹,作家,翻译家,内衣设计师。曾出版小说《1980的情人》,译著《洛丽塔》。

从北京到纽约,从翻译家到内衣设计师

曾经,她用最美的文字把惊世骇俗的《洛丽塔》带到中国

如今,她用最美的材料给为爱而生的女人们穿上内衣

内容简介:

《内秀》,一个纽约内衣设计师的时尚手记。这是国内第一本关于内衣设计的原创作品,配有作者的精美设计图。它讲述内衣和时尚,同时也讲述一个女人的奋斗故事。从翻译家到内衣设计师,一个女性为了自由,可以做些什么?

《内秀》,不只是写给女人的书,因为内衣从来就不仅仅是女人的事。

栈长

小熊

成员

  • 铁蜗牛
  • Bettyyue
  • 实习的那谁
  • 陶筱箪
  • 琥珀
  • tezuno
  • 熊子云
  • Ted Zhao
  • tush
  • Attraversiamo
  • Breeze.L
  • 白茶,清欢
  • moonhare323
  • suncr2008
  • 芥个茉
  • michaelxu87