找翻译 | 发文章 | 提问建议

关联我的译言账号

纽约客

《纽约客》:“废纸女皇”

作者: 译言 2012年02月17日13:59 浏览量:937 评论数:0

中国首位女性首富张茵从美国购买来大量废纸,运到中国再回收制成纸箱用纸,是众所周知的“废纸女皇”。然而从2008年起,美国消费市场缩减,她的企业又被指为“血汗工厂”,一时间其旗下公司的股票大跌,负债累累,损失惨重。她曾是中国的励志英雄,这一声望能否保全?

中国来信:超级碗在北京

作者: 译言 2012年02月10日22:35 浏览量:859 评论数:0

一年一度的超级碗落幕了,而有一个话题则再一次被人提起:“美国人酷爱的橄榄球怎么就不能在中国生根发芽呢?”

【纽约客】无人机的战争

作者: 译言 2012年02月02日11:33 浏览量:484 评论数:0

自“9·11”事件发生之后,美国越来越多地使用无人机实施“定点清除”行动。虽然战果颇丰,但也造成了大量平民伤亡。美国使用无人机进行杀戮的行为是否合理呢?本文详尽介绍了美国中情局无人机项目的诞生背景,无人机打击恐怖分子的整个过程——从决策到实施,以及无人机项目所遭受的质疑和困境。

【纽约客】詹姆斯·乔伊斯自由了吗?

作者: 译言 2012年01月18日11:25 浏览量:252 评论数:0

詹姆斯·乔伊斯的作品版权一直由其古怪的孙子斯蒂芬·乔伊斯控制,使得喜爱乔伊斯的读者和学者们屡屡不得自由。新年前夜,振奋人心的消息传来,乔伊斯作品在欧洲的版权要过期了。本文回顾了斯蒂芬的种种“劣迹”,对乔伊斯得自由后将发生什么作了一番展望。

《纽约客》:大器晚成

作者: 译言 2012年01月17日11:24 浏览量:932 评论数:1

天才,在普遍的想法中,与早熟有着不可分割的联系。对于某些创作形式来说,早熟的重要性已经被强调成了金科玉律。然而在我们对天才和创造力的记载中,我们忘了给存在于这个世界上的大器晚成们一个合理的解释。

摄影大师图传:乔尔·斯坦菲尔德的黑色幽默

作者: 江烈农 2012年01月16日16:06 浏览量:651 评论数:5

乔尔·斯坦菲尔德(Joel Sternfeld)的早期作品距今已有三十年历史,此批照片摄于上世纪七十年代,记录了这位艺术家年轻时的早期艺术之旅。斯坦菲尔德如今备受赞誉的黑色幽默感、生动传神的叙事感,以及他在色彩理论方面的形式主义实验风格,均已在这批早期作品中初露端倪。

《纽约客》 蚂蚁帝国

作者: 译言 2012年01月16日12:10 浏览量:2678 评论数:1

女王静静地坐在皇家蚁穴的地板上,撒手蚁寰:她身体俯卧,一动不动,双腿及触角耷拉着,仿佛仍然活着。对于整个蚂蚁帝国来说,黑云压城城欲摧,大祸已临头。

《纽约客》如何解读韩寒三篇新作的英译本:谈革命、说民主、要自由

作者: 译言 2012年01月04日14:35 浏览量:1761 评论数:3

这是《纽约客》专栏作家欧逸文对韩寒近日三篇博文(谈革命、说民主、要自由)的解读。作者曾撰写一篇长文《“韩”朝:一个青春文化偶像能扭转多少华夏乾坤?》发表于《纽约客》,对韩寒有较深刻的了解。此文是欧逸文就宋以朗提供的韩寒三篇文章英译稿所作出的分析与评论,仅供参考。

【纽约客·深度报道】反恐风云 (1)

作者: 译言 2012年01月04日14:25 浏览量:126 评论数:0

美国是世界反恐的中心,而纽约更因911恐怖袭击成为反恐的焦点。担负起保卫城市安全重任的纽约市警察局是怎样做的呢?请看【纽约客】的长篇报道

《纽约客》论公民社会:反普京势力前路漫漫

作者: 译言 2011年12月22日15:48 浏览量:604 评论数:0

在最新俄杜马选举结果曝出作弊丑闻后,莫斯科市中心爆发了近10年来俄罗斯最大规模的民众抗议集会。俄罗斯民众似乎已经无法继续忍受由寡头统治的俄罗斯,他们希望建立一个真正的公民社会。在通往公民社会的道路上,虽前途未卜,然“靡有必成之法,却无徒劳之功”

【纽约客】谷歌字典中的奇怪定义

译者: ocrange 2011年12月05日03:35 浏览量:732 评论数:5

谷歌字典太方便了,但是有时一些定义可能会让你觉得很奇怪。比如,这里有一些我最近在谷歌字典上查到的词。

【纽约客】美国梦

译者: whlee 2011年11月24日20:17 浏览量:481 评论数:21

作者借切尼副总统在回忆录中提到的梦境,虚构了切尼和仆人希拉里对话的一个梦。

【何伟作品集】新城女孩(三)完

译者: ocrange 2011年11月21日01:17 浏览量:189 评论数:1

Peter Hessler,中文名何伟。2000年加入《纽约客》杂志,为该刊在华撰稿人。本文为作者授权东西网翻译发表。欢迎广大译者踊跃参与。

【何伟作品集】新城女孩 (二)

译者: ocrange 2011年11月07日05:32 浏览量:250 评论数:0

中国其他的城市有自己的历史,但深圳的起源有着神话奇迹般的诞生,带点仁慈上帝的味道。

上一页 1 2 3 4 下一页
综合文艺类刊物,内容涉及政治观察、人物介绍、社会动态、电影、音乐戏剧、书评、小说、幽默散文、艺术、诗歌等方面。该刊是荣获美国国家期刊奖奖项最多的期刊,共获得34个奖项。调精品意识,注重刊物质量,编辑方针严肃认真。《纽约客》原为周刊,后改为每年42期周刊加5个双周刊。其主办方是美国纽豪斯家族属下的康德·纳斯特出版公司。

《纽约客》由哈罗德·罗斯(Harold Ross)和他的妻子简·格兰特(Jane Grant)创办,首期杂志发行于1925年2月17日。罗斯最初的目的是想办一份有深度的幽默刊物,以区别于当时已有的幽默杂志的庸俗格调。创刊以后,《纽约客》一方面保持了轻松幽默的主题风格,另一方面它也很快成为严肃新闻报道和文学创作的一处显要出版窗口。

80年来,《纽约客》上的文章是以风趣、成熟见长的。它的办刊宗旨也是所有美国杂志里最家喻户晓的。从创刊伊始,《纽约客》就特意表明,该杂志面向那些能够欣赏其幽默和深入报道的读者。它将纽约市作为杂志的中心,使得这个城市的网络,这个城市对戏剧、电影、博物馆的宠爱都成为一种具有吸引人的商品。

栈长

东西合璧

成员

  • 高子山
  • 十月维秋@豆瓣
  • rhineyuan
  • alayavijnana
  • ChristG
  • wuzhiwo
  • 实习的那谁
  • M晃晃
  • bzyde
  • 因言
  • 娃娃脸小猴子
  • jameswoods36
  • chienhsu
  • Joan
  • fidelia.DM
  • fm100
  • Sally爱等不等
  • 非石头
  • 陈小佩
  • shining
  • Tting
  • sto507571
  • 小雷
  • tomwng
  • 茶李
  • czreader
  • 梵高先生
  • jack_cong
  • 婴宁
  • cutecobra
  • Viviana
  • chenyongjie
  • guanxiaochao
  • ACELI
  • jollylui
  • Marguerite
  • Nadin
  • sss_L
  • Attraversiamo
  • natalia
  • misstotofu
  • 墨澜
  • MOJO827
  • 小肚皮
  • sherlog
  • carrotbhr
  • shenweipeter
  • debroa
  • JennyChou
  • laura825
  • 青糰子
  • 天使的承诺
  • bocolo
  • lumine
  • 总爷
  • moreismore
  • 张曦曦
  • gab
  • bathmeo
  • 木山南
  • kingsley.MJ
  • 不长脑子
  • chrisqi
  • bigdesert
  • pastbai
  • 破天石
  • crechao
  • sylviafanwu
  • tonitang2011
  • liaodiai
  • Flica-Katy
  • 大雅扶輪
  • helloyj
  • dawnpolarbear
  • 推铁环
  • kenofcn
  • 捞月亮的人
  • yunshan007
  • Luke小跞
  • niki
  • zhaoyanchao
  • 魑魅魍魉君
  • drunkite
  • 客观请自重
  • bingdaobojue
  • 放下刀玩鼠标
  • starapplelin
  • muchao
  • reuters_et
  • cooljasminetea
  • 通往天堂的晓
  • crally
  • vineux
  • 阿甘
  • springxxx
  • dawnricer
  • donclei
  • Jessica Wang
  • 熊猫京京520
  • yubozhao
  • 鲸鱼
  • Tiny
  • 史沧桑
  • AA安
  • 小老头
  • Q_Qo_o
  • ytgomes
  • ihaoshi
  • Lady Grumpy
  • lmp
更多>>