2012年01月06日 09:04

在他Qunu的家中

在他位于库奴（Qunu）的家中

2012年01月06日 09:03

转发了推特

在Twitter上发布了这条消息。 转发应该是retweet，他不是转发别人的帖子，而是自己发布消息。

2012年01月06日 09:01

Bob Mabena

鲍勃·马比那（Bob Mabena） 英文人名还是翻译出来比较好

2012年01月06日 08:59

一个本地的流行DJ

本地一位颇受欢迎的音乐节目主持人

2012年01月04日 20:31

是一个讲述英文语法，用法的博客。After Deadline examines questions of grammar, usage and style encountered by writers and editors of The Times. It is adapted from a weekly newsroom critique overseen by Philip B. Corbett, the associate managing editor for standards, who is also in charge of The Times’s style manual.

2011年12月29日 11:06

理论上来说

这样做的理论依据是

2011年12月29日 11:00

俄罗斯是否能够成长出一个真正的中产阶级，而不是一个在这个国家里受到优待的权贵上层阶级？但是哪个独立的有成就的上层阶级能够成为这种动力或者榜样呢？

后半部分似乎理解有误。 试译：俄罗斯是否能够成长出一个真正的中产阶级？不是一个享有特权，受到国家庇护的阶层，而是一群凭借自身努力获得成功，可以成为向上流动的动力和榜样的人。

2011年12月29日 10:51

日渐萎缩

waning days翻译成“日趋衰落”可能更好些。 在苏联日趋衰落的日子里，