2010年08月06日 12:02

昨天没说透，今天继续。 如果网名是“东西”，那目前的口号最贴切，最牛B。这两个东西相得溢彰，珠联璧合。 但我对“东西”这个名字本身有一点点保留意见。 看到“东西”两字，或“东西网”三字，我想只有那些非常有学术气质的人才能想到东西文化，绝大多数人想到的应该是article这样的东西，小玩意，小东西。当然，能联想到翻译的几乎没有。 所以说，这个名字给人的第一印象与“文化”联系不深，指代性不强。东西，基本是一个俗词。只有在联系到那句口号时，才显得雅。 不像“译言”，基本上你会想到是与翻译有关。简单而直接。 但再好的名字都要经营得好。再不好的名字，经营得好，也能传遍天下。 但相对来说，“东西”这个品牌的传播要来得困难一些。

2010年08月05日 13:46

其实目前这个就很好。不知是先有这句口号，才有东西网名，还是先有网名，才有这句口号的。 建议留用。

2010年08月04日 14:32

亚洲同学，准备好防弹衣了没？

2010年08月04日 09:45

亚洲同学，你在这里挖了一百个坑，等着自己来填；你在这里树了一百个标靶,等着我们来射。可你说，不可乱说瞎说。虽然我不是什么“西方文化优胜论者”，但我还是想知道，你会送两本什么书给我看？

2010年07月29日 16:47

如果不是张老师提起，我还真不知道有这么一个“指南”。确实需要一个“东西指南”或“新手指南”之类的东西。但仅仅有这么个东西还不行，得让人知道，让新手一进来就知道。 就把它放在登录处或主页最底的那行字里面吧。

2010年07月26日 10:41

新面孔，新东西。终于看到一个明显的进步。 1、但目前看起来仍有点挤，可以再宽一点。 2、既然可以将最新文章与专栏、讨论区、连载等等隔离出来，那么为何不直接将最新文章里的文章按大类分开呢？ 3、美编有待加强。

2010年07月20日 21:01

关于这段，我会这么翻译：对于她自己而言，她不过是回应了她内心的呼唤。

2010年07月20日 21:00

“For others, becoming a nurse is her life-mission. For herself, she simply answered to her calling.”翻译：对于外人而言，成为护士是她的使命。对于她自己而言，她不过回应了她的呼召。 －－－－－－－－－－－ 关于这段，我会这么翻译：对于她自己而言，她不过是回应了她内心的呼唤。