2011年03月29日 12:20

咂摸了半天才搞明白广州人的用词不好在哪里－－北韩。

2011年03月15日 10:24

没想到啊熊总居然掉在我挖的小坑里了 :-) 鉴于首页展示连载的空间有限，我这不是尽量把机会留给其他同学嘛。好吧，这是藉口，其实是我之前一直忙于很多事情，真把这茬给忘了。为了熊总，回头续上。

2011年03月04日 14:17

那你接下来可以多批、狠批了 :-)

2011年03月04日 14:08

典型

其实这里译作“常见”会更贴切

2011年03月04日 13:46

为毛这篇文章下面的“无觅猜你也喜欢”把KK他老人家拎出来了？他长得很“典型”吗？

2011年03月03日 13:56

还有一处，喷枪和凡士林（译注：喷枪应该是绘画的工具，这里代指粉饰，凡士林是遮蔽之用）成了搭档

这里的here again表达的是“类似的戏码又上演了”意思，简言之就是“丫的又来了” :-D 至于“the airbrush and the Vaseline are partners”，直接将其含义译出来会更流畅些。

2011年03月03日 13:44

碰上

捧上

2011年02月28日 14:10

聚会和误会

聚会和误会···